1 00:00:00,168 --> 00:00:10,167 ... 2 00:00:12,168 --> 00:00:15,751 Musica tranquilla 3 00:00:15,918 --> 00:00:25,917 ... 4 00:01:56,168 --> 00:01:59,835 Abbaiare 5 00:02:00,626 --> 00:02:01,960 - Tu, lì! 6 00:02:03,376 --> 00:02:04,668 Là. 7 00:02:04,835 --> 00:02:10,710 --- 8 00:02:11,001 --> 00:02:12,168 Tito. 9 00:02:12,335 --> 00:02:15,335 Il cane ansima. 10 00:02:16,710 --> 00:02:17,668 Tito. 11 00:02:17,835 --> 00:02:20,543 - Vai avanti, veloce. - Cosa stai facendo lì? 12 00:02:20,710 --> 00:02:21,835 - Andiamo, andiamo! 13 00:02:22,001 --> 00:02:24,210 Musica rap 14 00:02:24,376 --> 00:02:26,460 Ride 15 00:02:27,126 --> 00:02:28,668 Come lo abbiamo fregato. 16 00:02:29,376 --> 00:02:31,668 - Come ha fallito strappagli il braccio! 17 00:02:31,835 --> 00:02:33,376 - Non dovresti adorarlo, tutto qui. 18 00:02:33,543 --> 00:02:35,876 - Esatto, Tito! - Piccolo Tito. 19 00:02:36,043 --> 00:02:38,085 - Vai avanti, alza il volume. 20 00:02:38,626 --> 00:02:44,585 --- 21 00:02:44,751 --> 00:02:46,043 - Chiamerò la tata. 22 00:02:46,751 --> 00:02:49,543 - Quale tata? Hai una tata? 23 00:02:49,960 --> 00:02:52,251 - Sì. - Per nascondere la merda di chi? 24 00:02:56,085 --> 00:02:59,585 Di cosa siete pazzi, ragazzi? Beh, sto parlando con te. 25 00:02:59,751 --> 00:03:01,835 Qual è la tua illusione? Spiegare. 26 00:03:04,001 --> 00:03:07,335 Karim, smettila con il cellulare, dannazione. - Rodolphe, va tutto bene. 27 00:03:07,501 --> 00:03:08,585 Te lo dico, non preoccuparti. 28 00:03:08,751 --> 00:03:10,501 - Non dici niente? 29 00:03:12,835 --> 00:03:15,335 Se ti prendiamo, ci hai pensato? Sei così stupido. 30 00:03:15,501 --> 00:03:19,210 - Daniel non crederà che siamo noi. I più piccoli fanno lo stesso. 31 00:03:19,376 --> 00:03:23,210 - I più piccoli non indossano le banane. La tua storia fa schifo. 32 00:03:23,376 --> 00:03:26,043 Chi pensavi di essere? prendere una tata? 33 00:03:26,210 --> 00:03:28,335 Allarme auto 34 00:03:28,501 --> 00:03:31,168 Quanto tempo è passato ti stai scopando Daniel? 35 00:03:31,335 --> 00:03:33,085 - Non lo so, due mesi... 36 00:03:33,251 --> 00:03:35,668 - Due mesi? Dove sono i soldi? 37 00:03:35,835 --> 00:03:38,126 - Sai, va veloce. 38 00:03:38,335 --> 00:03:41,043 Sapori, una ragazza qui, una ragazza là... 39 00:03:41,210 --> 00:03:41,918 - Fermati. 40 00:03:42,085 --> 00:03:44,876 - E c'è anche la sua cassa. - Fermare. È inutile. 41 00:03:45,043 --> 00:03:48,335 - Di cosa stai parlando ? - Quanto l'hai pagato? 42 00:03:48,668 --> 00:03:50,543 Oh, non dici niente? 43 00:03:50,710 --> 00:03:54,376 Ci liberiamo dell'attrezzatura e il noich deve chiudere la bocca. 44 00:03:54,543 --> 00:03:58,043 - Si è presa cura dei miei nipoti... - Non me ne frega niente. 45 00:03:58,210 --> 00:04:01,043 Come si chiama? - Non posso dirlo. 46 00:04:05,418 --> 00:04:07,043 Ciao, come stai? 47 00:04:10,918 --> 00:04:12,585 - Siete davvero delle marionette. 48 00:04:12,751 --> 00:04:14,043 - Io taglio, pesi? 49 00:04:15,668 --> 00:04:17,668 - Vai avanti, tua madre! - Cosa sta succedendo? 50 00:04:19,126 --> 00:04:20,835 - Sedere! 51 00:04:22,335 --> 00:04:23,335 Non muoverti, tu. 52 00:04:25,168 --> 00:04:27,835 Piccola puttana di merda. C'è scritto "supermercato" lì? 53 00:04:28,001 --> 00:04:30,293 Pensavi che mi stessi fregando ancora per molto? 54 00:04:31,376 --> 00:04:33,710 Non volevi più lavorare per me, vero? 55 00:04:35,543 --> 00:04:36,543 - Oh, cavolo. 56 00:04:37,126 --> 00:04:39,168 - Dov'è il resto dell'attrezzatura? 57 00:04:39,335 --> 00:04:40,418 - Cosa resta? 58 00:04:40,585 --> 00:04:42,210 - Pensavi che non avrei visto niente? 59 00:04:42,376 --> 00:04:44,126 - Abbiamo venduto un po'. 60 00:04:44,293 --> 00:04:46,626 - Quanto ? - Un po', tutto qui. 61 00:04:46,793 --> 00:04:49,251 - Me ne mancano 30.000! 62 00:04:52,043 --> 00:04:55,126 - Guarda, abbiamo fatto un casino, ma risolveremo le cose. 63 00:04:55,793 --> 00:04:57,918 OK? - Voglio la mia acetosa. 64 00:05:00,210 --> 00:05:01,960 - Fanculo, Daniel, merda! 65 00:05:04,960 --> 00:05:06,876 - Voglio i miei soldi, hai capito? 66 00:05:07,043 --> 00:05:09,918 Se vai a vedere gli Schmits, ti troveremo nella palude. 67 00:05:10,085 --> 00:05:11,668 Vattene con le tue puttane. 68 00:05:12,668 --> 00:05:14,043 Toglimelo di dosso. 69 00:05:14,751 --> 00:05:18,210 Urla 70 00:05:19,168 --> 00:05:20,501 - Oh, porca miseria. 71 00:05:21,210 --> 00:05:22,668 - Un mucchio di bastardi. 72 00:05:24,126 --> 00:05:27,043 - Vieni, vieni! - Vai avanti, tu! 73 00:05:27,210 --> 00:05:29,918 Siamo nei guai. 74 00:05:33,960 --> 00:05:37,460 Grilli 75 00:05:38,376 --> 00:05:40,251 Perché non mi hai detto niente? 76 00:05:40,835 --> 00:05:42,543 Ispira. 77 00:05:42,710 --> 00:05:44,418 - Sei sicuro che non ti butterà via? 78 00:05:44,585 --> 00:05:47,210 - Vedete una soluzione migliore? 79 00:05:49,918 --> 00:05:53,126 Come potresti metterti? in questo pasticcio? 80 00:06:00,376 --> 00:06:03,460 L'auto parte. 81 00:06:03,626 --> 00:06:06,376 - Cosa sta succedendo? - Ti spiegherò. 82 00:06:08,210 --> 00:06:09,918 - Ma cos'è? - Fermata. 83 00:06:12,543 --> 00:06:14,376 Lei è lì? - Sì. 84 00:06:18,585 --> 00:06:21,793 Dimmi cosa sta succedendo. Mi stressa. 85 00:06:22,543 --> 00:06:23,585 - Presa. 86 00:06:24,876 --> 00:06:26,710 - GRAZIE. - Non farti pagare troppo. 87 00:06:40,960 --> 00:06:42,793 - Vai avanti, condividi. 88 00:06:55,085 --> 00:06:57,335 - Mi vedresti se non ti rendessi stupido? 89 00:06:57,501 --> 00:06:58,543 - Penso di sì, sì. 90 00:06:59,251 --> 00:07:00,751 Hai molte altre qualità. 91 00:07:00,918 --> 00:07:02,835 Ride. 92 00:07:03,001 --> 00:07:13,000 ... 93 00:07:21,710 --> 00:07:22,876 Ahi. 94 00:07:28,168 --> 00:07:29,335 Ti senti male? 95 00:07:30,543 --> 00:07:31,626 - SÌ. 96 00:08:21,751 --> 00:08:25,126 Musica soft 97 00:08:25,293 --> 00:08:35,292 --- 98 00:09:14,126 --> 00:09:18,460 Una donna tossisce. 99 00:09:33,585 --> 00:09:34,668 - Cosa stai facendo lì? 100 00:09:37,501 --> 00:09:38,710 - Mi servono 3.000 euro. 101 00:09:38,876 --> 00:09:41,085 - 3.000? Chi sono questi ragazzi? 102 00:09:41,251 --> 00:09:43,626 - Smettila, non li conosci. 103 00:09:43,793 --> 00:09:45,876 - Posso scoprire chi è. 104 00:09:46,043 --> 00:09:47,251 Non cresce nel mio giardino. 105 00:09:47,418 --> 00:09:48,418 - Lo so, grazie. 106 00:09:48,585 --> 00:09:50,626 Ti sto dicendo che non li conosci. 107 00:09:50,793 --> 00:09:53,293 Ti chiedo di aiutarmi. Sì o no. 108 00:09:53,460 --> 00:09:55,001 O mi salvi, 109 00:09:55,168 --> 00:09:57,251 O no, e sto morendo. 110 00:09:57,418 --> 00:09:58,751 sto per morire! 111 00:09:58,918 --> 00:10:01,293 Vuoi che muoia? Oppure aiutami? 112 00:10:01,460 --> 00:10:03,835 Dimmi se mi aiuti o no! 113 00:10:04,001 --> 00:10:05,626 Dannazione! - Smettila, Rodolphe! 114 00:10:05,793 --> 00:10:07,668 - Giuro che lo farò. 115 00:10:08,376 --> 00:10:11,085 - Ti aiuterò, smettila, Rodolphe. 116 00:10:12,835 --> 00:10:14,001 Fa cadere il pezzo di vetro. 117 00:10:14,168 --> 00:10:15,710 La tua mano... 118 00:10:16,501 --> 00:10:18,335 Cos'è questo gioco? 119 00:10:19,501 --> 00:10:22,043 - Non è un gioco. Mi sembra che stia scherzando? 120 00:10:23,210 --> 00:10:25,126 Sono nei guai. 121 00:10:25,710 --> 00:10:27,335 sono nei guai... 122 00:10:33,543 --> 00:10:35,210 Sono nei guai. 123 00:10:35,418 --> 00:10:39,335 Musica soft 124 00:10:39,501 --> 00:10:43,335 --- 125 00:10:43,501 --> 00:10:47,460 Grilli --- 126 00:10:47,626 --> 00:10:57,625 --- --- 127 00:11:05,126 --> 00:11:08,710 Brouhaha 128 00:11:08,876 --> 00:11:18,875 --- 129 00:11:21,460 --> 00:11:23,960 Cosa sta facendo lì? 130 00:11:26,793 --> 00:11:28,001 Vuoi qualcosa da bere? 131 00:11:28,168 --> 00:11:30,751 - Non lo voglio più che vedi mia figlia. 132 00:11:30,918 --> 00:11:33,418 - Qual è questo piano? È lei che decide. 133 00:11:33,585 --> 00:11:36,085 - Rimango sua madre. - Non mi interessa. 134 00:11:36,251 --> 00:11:37,835 Almeno non si annoia. 135 00:11:38,001 --> 00:11:39,876 Esce, si diverte, vive. 136 00:11:40,043 --> 00:11:42,001 - La vita vera, meravigliosa. 137 00:11:42,168 --> 00:11:43,876 - Forse ci sposeremo. 138 00:11:44,043 --> 00:11:46,126 - Per spennarci? La banca mi ha chiamato... 139 00:11:46,293 --> 00:11:48,168 - Chiudi la bocca, nonna. 140 00:11:48,710 --> 00:11:51,460 Chi pensi di essere? Sono la tua puttana? 141 00:11:51,626 --> 00:11:54,710 Mi stai dando lezioni? Ti sto parlando della tratta di tuo marito? 142 00:11:55,293 --> 00:11:59,126 Non era tutto bianco, il tuo Boche, non venire a rompermi le palle. 143 00:11:59,293 --> 00:12:02,751 - Mi dispiace che non sia più qui per spaccarti la faccia. 144 00:12:02,918 --> 00:12:04,876 - E' una cosa seria o cosa? 145 00:12:05,043 --> 00:12:06,335 Non muoverti. 146 00:12:13,543 --> 00:12:15,418 Non sei alla tua scrivania qui. - Come stai. 147 00:12:15,585 --> 00:12:17,251 - Hai contanti? Anche io. 148 00:12:18,335 --> 00:12:20,626 Julia mi ama, è così. È dipendente. 149 00:12:21,251 --> 00:12:23,418 Quando ne ho bisogno, lei mi aiuta. 150 00:12:23,626 --> 00:12:25,335 Se non la vedo più cosa devo fare? 151 00:12:25,918 --> 00:12:27,460 Vuoi che mi veda di più? 152 00:12:27,626 --> 00:12:28,751 - SÌ. 153 00:12:29,960 --> 00:12:31,751 - Abbastanza per parlare di soldi? 154 00:12:32,710 --> 00:12:34,543 - Sarebbe felice di sapere che... 155 00:12:34,710 --> 00:12:36,418 - 30.000 euro e scompaio. 156 00:12:36,585 --> 00:12:38,251 Senza soldi non vado da nessuna parte. 157 00:12:38,418 --> 00:12:40,001 O sei Babbo Natale, 158 00:12:40,168 --> 00:12:41,460 oppure esci. 159 00:12:41,626 --> 00:12:42,918 - Tutto qui? 160 00:12:43,543 --> 00:12:45,168 - Vuoi qualcosa da bere? Fumare? 161 00:12:47,210 --> 00:12:48,751 Ecco fatto, vattene da lì. 162 00:12:51,751 --> 00:12:55,460 Musica intrigante 163 00:12:55,626 --> 00:13:05,625 --- 164 00:13:30,543 --> 00:13:34,418 Abbaiare --- 165 00:13:34,585 --> 00:13:36,751 --- Brouhaha 166 00:13:36,918 --> 00:13:38,585 Quanto? - 3.000. 167 00:13:38,751 --> 00:13:39,918 4.000, se è la morte. 168 00:13:40,085 --> 00:13:41,335 - 5.000, va bene? - Va bene. 169 00:13:43,960 --> 00:13:46,751 - Sei serio? - Vedi meglio? 170 00:13:46,918 --> 00:13:48,085 - Andrà tutto bene. 171 00:13:52,876 --> 00:13:53,918 - Dai. 172 00:13:54,751 --> 00:13:58,501 Esclamazioni del pubblico 173 00:13:58,668 --> 00:14:08,667 --- 174 00:14:11,668 --> 00:14:13,168 - Per la gola, Tito! 175 00:14:17,751 --> 00:14:20,293 Il cane guaisce. 176 00:14:20,460 --> 00:14:21,501 - Andiamo! 177 00:14:27,085 --> 00:14:28,168 Dai ! 178 00:14:34,460 --> 00:14:37,001 - Vedo i soldi che dai. - E allora? 179 00:14:37,168 --> 00:14:39,126 Ha bisogno di aiuto e io ho bisogno di lui. 180 00:14:39,293 --> 00:14:41,335 - Mi ha chiesto dei soldi per vederti di più. 181 00:14:41,501 --> 00:14:43,210 - Pensi che mi insegnerai qualcosa? 182 00:14:43,376 --> 00:14:46,460 - Non capisco cosa ti piace, lì dentro. 183 00:14:46,626 --> 00:14:47,710 Tutto... 184 00:14:47,876 --> 00:14:50,543 - Ci sono ragazzi a cui piace scopare uno storpio... 185 00:14:50,710 --> 00:14:53,793 - Non sei uno storpio. Non parlare di te in quel modo. 186 00:14:53,960 --> 00:14:58,751 - Odio questa gamba, mamma. E questo incidente, cosa mi ha fatto. 187 00:15:15,043 --> 00:15:16,960 Dammi da bere. 188 00:15:22,001 --> 00:15:24,793 - Dovevi dirglielo per papà e prigione? 189 00:15:27,751 --> 00:15:30,460 - Per quello ? Ti vergogni? -No... 190 00:15:31,043 --> 00:15:32,876 Non capisco perché. 191 00:15:37,085 --> 00:15:39,293 Promettimi che non lo vedrai più. 192 00:15:39,460 --> 00:15:41,293 Ehi, promettimelo. 193 00:15:41,460 --> 00:15:44,335 - Non promettere mai, non deludere mai. 194 00:15:48,501 --> 00:15:50,210 - Presa. - Non lo voglio. 195 00:15:50,376 --> 00:15:51,710 - Ascolta... 196 00:15:51,876 --> 00:15:53,501 - Mamma, fermati! 197 00:15:59,501 --> 00:16:03,293 Musica triste 198 00:16:03,460 --> 00:16:13,459 --- 199 00:16:23,418 --> 00:16:25,543 - Puoi metterlo lì. 200 00:16:25,710 --> 00:16:27,710 - Esci, per favore. 201 00:16:29,876 --> 00:16:39,875 --- 202 00:16:43,626 --> 00:16:47,043 Singhiozza --- 203 00:16:48,668 --> 00:16:52,210 Un telefono squilla e vibra. 204 00:16:53,418 --> 00:16:56,460 - Oh, cavolo! Che rottura di palle. 205 00:16:58,668 --> 00:17:02,043 Pensavo che sarei uscito di qui grazie a lei. 206 00:17:02,543 --> 00:17:05,835 Accidenti, è ancora più stupida di me. 207 00:17:08,668 --> 00:17:09,751 Come stai ? 208 00:17:14,168 --> 00:17:17,335 - Senza Tito a fare acetosa, come lo facciamo? 209 00:17:17,501 --> 00:17:18,751 - Non lo so. 210 00:17:19,460 --> 00:17:22,460 - L'altro ci renderà infelici. - Figlio di puttana. 211 00:17:24,001 --> 00:17:26,793 Possiamo fare una rapina. - Sei serio? 212 00:17:26,960 --> 00:17:28,668 - Sono pronto, fratello. 213 00:17:28,835 --> 00:17:31,043 - Sei stupido o cosa? Una rapina... 214 00:17:31,210 --> 00:17:32,460 Sei un grande buffone. 215 00:17:32,626 --> 00:17:34,460 - Fratelli, cosa facciamo? 216 00:17:34,626 --> 00:17:36,585 - Tu, vendi la tua scatola marcia. 217 00:17:36,751 --> 00:17:39,668 E tu, i tuoi vestiti da giullare e tutta la tua merda. 218 00:17:39,835 --> 00:17:41,168 - Stai scherzando o cosa? 219 00:17:41,335 --> 00:17:43,293 - Che aspetto ho? - Non li venderò. 220 00:17:43,460 --> 00:17:45,210 - Ma stai scherzando? - Fermata. 221 00:17:45,376 --> 00:17:46,793 Fermati, Rodolphe! 222 00:17:46,960 --> 00:17:48,335 - Ehi, va bene! 223 00:17:48,501 --> 00:17:50,001 - Mi stai fregando. 224 00:17:50,168 --> 00:17:52,293 O loro o noi. Capisci? 225 00:17:52,460 --> 00:17:53,501 - Fermati, Wesh. - Dannazione! 226 00:17:53,668 --> 00:17:56,543 - Cosa stai facendo lì? Cosa ti sta succedendo? 227 00:17:59,168 --> 00:18:00,293 - Fanculo. 228 00:18:13,251 --> 00:18:14,835 - Sto scherzando. - Sei stupido! 229 00:18:15,001 --> 00:18:17,585 - Va bene ! - Smettila, dannazione. 230 00:18:17,751 --> 00:18:18,876 - Dai, vado a farmi una nuotata. 231 00:18:21,001 --> 00:18:23,585 - Hai caldo? Vai avanti, ho caldo. 232 00:18:23,751 --> 00:18:25,210 Cosa stai facendo, Ben? Dai. 233 00:18:27,210 --> 00:18:28,501 - Riprenditi il ​​culo. 234 00:18:30,168 --> 00:18:36,126 Musica soft 235 00:18:36,293 --> 00:18:38,335 Scopando sua madre. Oh, il bastardo. 236 00:18:38,501 --> 00:18:40,460 Ride 237 00:18:42,543 --> 00:18:43,626 - Fermati. 238 00:18:46,543 --> 00:18:49,585 - Riprenditi il ​​culo. - Andiamo, andiamo, Ben. 239 00:18:51,918 --> 00:18:53,168 - Vai da tua madre. 240 00:18:53,335 --> 00:18:55,001 - Lasciami passare. 241 00:18:55,168 --> 00:18:56,168 Fermatevi, ragazzi. 242 00:18:56,335 --> 00:18:57,335 - Uscire. 243 00:18:57,501 --> 00:18:59,210 - Cazzo, ma sto sognando. 244 00:19:00,626 --> 00:19:03,168 Prestami le tue chiavi, La riporterò indietro. 245 00:19:03,751 --> 00:19:04,960 Mi aspetti a casa? 246 00:19:05,126 --> 00:19:07,043 Brouhaha Oh, ragazzi! 247 00:19:07,210 --> 00:19:08,793 - La conosci? - Sì. 248 00:19:08,960 --> 00:19:10,335 - Riportalo al vicinato. 249 00:19:10,501 --> 00:19:14,335 - Sempre in webcam... - Va bene, dura 2 minuti. 250 00:19:14,501 --> 00:19:16,876 Cosa stai facendo qui? - Non richiamarmi. 251 00:19:17,043 --> 00:19:18,335 - Non ho questo di cui preoccuparmi. 252 00:19:18,501 --> 00:19:20,793 E tua madre mi ha reso felice con le sue storie. 253 00:19:20,960 --> 00:19:21,918 - Fermata. 254 00:19:22,085 --> 00:19:23,626 Non mi importa di mia madre. 255 00:19:23,793 --> 00:19:25,835 - Fermati, non qui! 256 00:19:26,001 --> 00:19:27,876 Sei completamente fatto. 257 00:19:30,793 --> 00:19:32,960 - Ho trovato 300 euro, in casa. 258 00:19:33,126 --> 00:19:33,960 - Tutto qui? 259 00:19:34,126 --> 00:19:37,043 - Mia madre l'ha detto alla banca che ero irresponsabile. 260 00:19:37,210 --> 00:19:39,210 Non posso più sparare. 261 00:19:39,543 --> 00:19:42,543 Ce la farò, lo giuro, Te lo prometto. 262 00:19:42,710 --> 00:19:45,418 - Non qui, te l'ho detto. Fermata. Ti riporterò indietro. 263 00:19:45,585 --> 00:19:47,126 E copriti lì. 264 00:19:57,335 --> 00:19:59,126 Lamenti 265 00:19:59,293 --> 00:20:01,168 - Sono un po' giù di morale. 266 00:20:01,335 --> 00:20:02,668 Abbiamo fumato molto? 267 00:20:02,835 --> 00:20:04,376 - Tu soprattutto, sì. 268 00:20:04,835 --> 00:20:07,710 Hai preso tutte le medicine che ti avevo dato? 269 00:20:08,585 --> 00:20:12,168 - Fa male, mi fa sentire bene. - Sì, è così... 270 00:20:12,376 --> 00:20:14,710 Tutte le scuse sono buone. 271 00:20:17,168 --> 00:20:18,418 - Presa. 272 00:20:24,126 --> 00:20:25,543 - Fermati, non adesso. 273 00:20:28,335 --> 00:20:30,751 - La tua bocca dice una cosa, ma la tua coda... 274 00:20:30,918 --> 00:20:32,376 dice il contrario. 275 00:20:33,418 --> 00:20:34,835 Voglio te. 276 00:20:41,501 --> 00:20:42,751 - Aspettare. 277 00:21:33,293 --> 00:21:34,835 Mi stai facendo impazzire. 278 00:21:43,001 --> 00:21:47,668 Lamenti 279 00:22:03,543 --> 00:22:05,960 Oh, cazzo, merda. - Che cosa ? 280 00:22:06,126 --> 00:22:07,376 - Guarda! 281 00:22:08,251 --> 00:22:09,168 - Oh merda. 282 00:22:09,335 --> 00:22:12,751 - Troppo bello, troppo stupido. Perché volevo riportarti indietro? 283 00:22:13,751 --> 00:22:16,668 Torna indietro, non sei lontano. Me ne occuperò io. 284 00:22:16,835 --> 00:22:19,251 - No, ti aiuterò. - Aiutarmi con cosa? 285 00:22:19,418 --> 00:22:20,876 Per cambiare la ruota? 286 00:22:23,960 --> 00:22:25,418 - Come al solito, cosa... 287 00:22:25,793 --> 00:22:28,418 Abbiamo scopato, tu hai i tuoi soldi Ho la mia attrezzatura... 288 00:22:28,585 --> 00:22:30,960 - Finora ti è andato bene, vero? 289 00:22:31,126 --> 00:22:32,126 Cosa vuoi di più? 290 00:22:32,960 --> 00:22:34,668 Pensi di essere insostituibile? 291 00:22:34,835 --> 00:22:36,418 Non scopo per la mia prostata, 292 00:22:36,585 --> 00:22:38,293 Schiocco le dita per le ragazze. 293 00:22:38,460 --> 00:22:41,168 Guarda i miei occhi, vedi l'amore? 294 00:22:41,335 --> 00:22:42,835 Vedi l'amore? 295 00:22:43,001 --> 00:22:45,085 Chi pensi di essere? Sei frigido. 296 00:22:45,251 --> 00:22:46,501 Mi manca staccare la fretta. 297 00:22:46,668 --> 00:22:47,751 Avanti, esci! 298 00:22:47,918 --> 00:22:49,668 - Ahi! - Vattene da lì! 299 00:22:49,835 --> 00:22:52,210 - Sei stupido o cosa? - Stai zitto ! 300 00:22:52,376 --> 00:22:54,001 - Baciami il culo. 301 00:22:55,793 --> 00:22:57,668 - Sto sognando, cazzo... 302 00:23:00,418 --> 00:23:01,585 Smettila di ridere, per favore. 303 00:23:02,460 --> 00:23:03,876 - Fa bene alla faccia. 304 00:23:04,043 --> 00:23:06,251 Lei ride. - Smettila di ridere. 305 00:23:07,710 --> 00:23:08,793 Fanculo, fermati! 306 00:23:08,960 --> 00:23:09,960 Ti ammazzo, fermati. 307 00:23:10,376 --> 00:23:11,960 Esci, stronza, non mi sei di alcuna utilità. 308 00:23:12,126 --> 00:23:13,626 Chiudi la bocca ed esci. 309 00:23:13,793 --> 00:23:15,043 - Fermati, stai zitto. 310 00:23:15,210 --> 00:23:17,751 - Sei pazzo, Vuoi che colpisca anche te? 311 00:23:17,918 --> 00:23:19,168 Dannazione! - Fallo. 312 00:23:19,335 --> 00:23:20,876 - Lo vuoi? - Fallo. 313 00:23:22,085 --> 00:23:23,210 - Chiudi la bocca. 314 00:23:23,376 --> 00:23:24,710 Mi stai facendo impazzire. 315 00:23:24,876 --> 00:23:26,918 Fanculo, voglio distruggerti. 316 00:23:27,085 --> 00:23:27,960 - Stai zitto ! 317 00:23:28,126 --> 00:23:30,835 - Mi segui come un cane, «Rodolfo, Rodolfo!» 318 00:23:31,001 --> 00:23:32,543 Mi stai mettendo nei guai. 319 00:23:32,710 --> 00:23:33,876 - Stai zitto. 320 00:23:34,043 --> 00:23:35,501 - Non sopporto più la tua faccia. 321 00:23:35,876 --> 00:23:37,210 Dannazione! - Stai zitto ! 322 00:23:42,960 --> 00:23:45,168 Lamenti di dolore 323 00:23:48,001 --> 00:23:50,168 - Oh, diavolo, no... 324 00:23:56,043 --> 00:23:57,501 - Stai bene? 325 00:23:57,751 --> 00:23:59,043 - Oh, merda... 326 00:23:59,210 --> 00:24:01,085 - Fammi vedere. 327 00:24:01,876 --> 00:24:02,710 Aspettare. 328 00:24:02,876 --> 00:24:05,251 Guardami. Ti amo. 329 00:24:06,668 --> 00:24:09,668 Guardami, guardami. 330 00:24:09,835 --> 00:24:10,918 Guardami. 331 00:24:11,085 --> 00:24:12,585 Singhiozza 332 00:24:12,751 --> 00:24:14,710 Mi dispiace. 333 00:24:15,501 --> 00:24:18,460 Come stai ? Guardami. Ti ho detto di guardarmi. 334 00:24:18,626 --> 00:24:19,876 Come stai ? 335 00:24:24,918 --> 00:24:28,501 Ti amo. Scusa, scusa. Rimanere. 336 00:24:29,001 --> 00:24:32,168 Resta con me, resta con me. 337 00:24:32,960 --> 00:24:34,585 Rodolfo... 338 00:24:34,751 --> 00:24:38,085 Respiro irregolare 339 00:24:38,251 --> 00:24:40,168 Oh, cavolo. 340 00:24:52,376 --> 00:24:56,085 Musica soft 341 00:24:56,251 --> 00:25:06,250 --- 342 00:25:10,918 --> 00:25:15,001 Respiro pesante --- 343 00:25:15,168 --> 00:25:21,293 Piange e geme --- 344 00:25:21,460 --> 00:25:25,460 --- --- 345 00:25:25,626 --> 00:25:27,335 Respiro pesante 346 00:25:27,501 --> 00:25:29,210 Mamma! 347 00:25:29,710 --> 00:25:31,335 Mamma ! 348 00:25:32,418 --> 00:25:34,335 - Che cos'è? 349 00:25:34,501 --> 00:25:36,251 Cosa hai preso? 350 00:25:36,418 --> 00:25:39,085 Guarda la tua faccia! Ma parla! 351 00:25:39,251 --> 00:25:41,376 Che cosa ? - Non so cosa ho fatto... 352 00:25:41,543 --> 00:25:43,793 Rodolfo... - Ma cosa? 353 00:25:43,960 --> 00:25:46,126 Hai combattuto? Ti senti male? 354 00:25:46,293 --> 00:25:48,501 - L'ho colpito, mamma. 355 00:25:48,668 --> 00:25:49,876 - Che cosa ? 356 00:25:50,043 --> 00:25:53,585 Che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto? 357 00:25:53,751 --> 00:25:57,043 Musica disturbante 358 00:25:57,210 --> 00:26:07,209 --- 359 00:26:35,710 --> 00:26:38,085 Ansima 360 00:26:43,918 --> 00:26:47,001 Musica disturbante 361 00:26:47,168 --> 00:26:57,167 --- 362 00:27:23,293 --> 00:27:25,126 - Sono nei guai. 363 00:27:25,293 --> 00:27:27,126 - Qualcuno ti ha visto? 364 00:27:27,835 --> 00:27:29,751 Hai superato un'altra macchina? 365 00:27:31,085 --> 00:27:32,668 - No, non credo. 366 00:27:32,835 --> 00:27:34,793 - No, ma sii specifico. 367 00:27:35,876 --> 00:27:37,251 - No. 368 00:27:37,418 --> 00:27:39,085 Non ne abbiamo incontrato nessuno... 369 00:27:39,251 --> 00:27:40,835 - Sei sicuro? 370 00:27:41,585 --> 00:27:42,751 - SÌ ! 371 00:27:43,751 --> 00:27:46,543 Accidenti, sono nella merda fino al collo. - NO ! 372 00:27:57,793 --> 00:27:59,001 - Dobbiamo chiamare la polizia. 373 00:27:59,168 --> 00:28:00,960 - Zitto, zitto. 374 00:28:16,126 --> 00:28:18,751 - Cosa stai facendo lì? - Niente, stai zitto. 375 00:28:21,001 --> 00:28:23,543 Respiro irregolare 376 00:28:23,960 --> 00:28:25,626 Grido di disgusto 377 00:28:26,376 --> 00:28:29,251 Respiro irregolare 378 00:28:29,418 --> 00:28:33,293 --- 379 00:28:50,418 --> 00:28:52,001 Grido di fatica 380 00:28:53,668 --> 00:28:56,001 Sospiri 381 00:29:13,251 --> 00:29:15,668 Ma aiutami, dannazione! 382 00:29:18,543 --> 00:29:20,335 Dai. - Andiamo... 383 00:29:20,501 --> 00:29:22,918 Sospiri di sforzo 384 00:29:23,960 --> 00:29:28,960 --- 385 00:29:29,126 --> 00:29:31,126 - Ahi. - Aspettare. 386 00:29:31,293 --> 00:29:33,043 Passaggio. 387 00:29:36,710 --> 00:29:38,793 Lamenti 388 00:29:45,335 --> 00:29:46,376 COSÌ. 389 00:29:46,543 --> 00:29:48,001 Questo è tutto. 390 00:29:50,126 --> 00:29:52,626 Sospiri 391 00:29:52,793 --> 00:29:56,543 --- 392 00:29:56,710 --> 00:29:58,376 Piange 393 00:29:58,543 --> 00:30:01,585 - Ahi - Aspetta, non muoverti. 394 00:30:01,751 --> 00:30:03,210 Sospiro - Stai bene? 395 00:30:03,501 --> 00:30:08,293 --- 396 00:30:09,210 --> 00:30:19,209 --- 397 00:30:28,751 --> 00:30:38,750 ... 398 00:30:55,126 --> 00:30:56,210 Avevo paura. 399 00:31:00,668 --> 00:31:03,585 - Come stai ? - Avevo paura. 400 00:31:06,918 --> 00:31:09,001 Il motore si avvia. 401 00:31:09,168 --> 00:31:19,167 ... 402 00:31:36,710 --> 00:31:40,668 Sospiri di sforzo 403 00:31:40,835 --> 00:31:50,834 --- 404 00:31:57,710 --> 00:32:01,335 Respiro pesante 405 00:32:01,501 --> 00:32:05,835 --- 406 00:32:06,001 --> 00:32:09,460 Lamenti 407 00:32:09,626 --> 00:32:16,710 --- 408 00:32:16,876 --> 00:32:20,501 Respiro irregolare 409 00:32:20,668 --> 00:32:26,460 --- 410 00:32:33,543 --> 00:32:37,043 Musica malinconica 411 00:32:37,210 --> 00:32:47,209 --- 412 00:32:49,210 --> 00:32:59,209 --- 413 00:33:08,210 --> 00:33:11,543 Lamenti di dolore 414 00:33:11,710 --> 00:33:17,960 --- 415 00:33:24,210 --> 00:33:27,043 Starai bene? - Ho freddo. 416 00:33:42,626 --> 00:33:44,835 Gracidio 417 00:33:45,001 --> 00:33:55,000 ... 418 00:34:12,168 --> 00:34:13,751 - Svegliati. 419 00:34:15,501 --> 00:34:17,043 I tuoi farmaci. 420 00:34:17,210 --> 00:34:18,710 -No... 421 00:34:19,585 --> 00:34:23,585 - Se ti sono rimaste delle cose di questo ragazzo, sbarazzartene. 422 00:34:26,918 --> 00:34:28,376 Eh, hai sentito? 423 00:34:28,543 --> 00:34:30,293 Sonaglino 424 00:34:31,876 --> 00:34:33,793 Il tuo cellulare. 425 00:34:34,960 --> 00:34:36,751 Il tuo cellulare. 426 00:34:37,293 --> 00:34:40,085 Espira bruscamente. 427 00:34:41,335 --> 00:34:43,085 - Se i poliziotti fanno domande? 428 00:34:43,251 --> 00:34:45,710 - Non lo so, vedremo. 429 00:34:45,876 --> 00:34:47,543 E tu togli le lenzuola. 430 00:34:48,835 --> 00:34:50,376 La porta si chiude. 431 00:35:22,293 --> 00:35:24,918 Sospiro 432 00:35:26,501 --> 00:35:28,876 *- Sei in segreteria telefonica di Rodolphe. 433 00:35:29,043 --> 00:35:31,085 - Sei andato a pescare o qualcosa del genere, fratello? 434 00:35:31,251 --> 00:35:34,835 Sei serio? Vai avanti, portami la mia cassa. 435 00:35:37,126 --> 00:35:41,751 Musica triste 436 00:35:41,918 --> 00:35:51,917 --- 437 00:36:04,793 --> 00:36:06,251 - Cosa ti succede adesso? 438 00:36:06,418 --> 00:36:08,793 - Hanno trovato il corpo di Rodolphe. 439 00:36:14,918 --> 00:36:16,376 *- Su una spiaggia, 440 00:36:16,543 --> 00:36:18,626 un uomo è stato trovato assassinato. 441 00:36:18,793 --> 00:36:20,793 Sarebbe Rodolphe Calavera, 442 00:36:20,960 --> 00:36:23,293 noto alla polizia. 443 00:36:23,460 --> 00:36:27,376 Lo suggerisce l'indagine un regolamento di conti tra gangster. 444 00:36:37,293 --> 00:36:38,418 - Era un amico? 445 00:36:39,376 --> 00:36:41,668 - Se possiamo chiamare il tuo rivenditore, un amico... 446 00:36:41,835 --> 00:36:43,710 - Ti sei visto fuori? 447 00:36:45,918 --> 00:36:48,835 - Vedo raramente un commerciante al di fuori della sua attività. 448 00:36:49,001 --> 00:36:52,210 - Era urgente quando gli dovevi dei soldi? 449 00:36:53,293 --> 00:36:55,293 - Sempre di più, sì. 450 00:36:55,460 --> 00:36:58,543 - Se te lo dico lo sanno che ti ha riportato qui... 451 00:37:01,293 --> 00:37:03,918 - Io... - No, non rispondere. 452 00:37:04,085 --> 00:37:07,335 Dovrebbe rispondere la polizia, non tu. 453 00:37:08,126 --> 00:37:10,293 Devono trovare questa prova. 454 00:37:10,460 --> 00:37:11,793 - Dico che non l'ho più visto... 455 00:37:11,960 --> 00:37:13,960 Che non so niente 456 00:37:14,126 --> 00:37:16,751 e non vedo Cosa mi riguarda? 457 00:37:16,918 --> 00:37:18,085 - COSÌ. 458 00:37:18,835 --> 00:37:20,501 Dovrai essere più convincente. 459 00:37:20,668 --> 00:37:22,710 -Oh, mamma... - No. Ascolta... 460 00:37:23,168 --> 00:37:25,918 Non hanno prove, non ci sono testimoni, 461 00:37:26,085 --> 00:37:28,751 Non hanno niente, capisci? Non hanno niente. 462 00:37:38,960 --> 00:37:40,293 Andiamo... 463 00:37:41,251 --> 00:37:42,668 Ricominciamo. 464 00:37:43,960 --> 00:37:44,835 - Allora... 465 00:37:45,001 --> 00:37:55,000 ... 466 00:38:30,293 --> 00:38:31,918 - Perché il tuo cuore batte così forte? 467 00:38:32,085 --> 00:38:33,460 Ti faccio questo effetto? 468 00:38:33,876 --> 00:38:35,210 - Niente, ti dico. 469 00:38:35,376 --> 00:38:37,293 - Se hai sentito qualcosa... 470 00:38:37,460 --> 00:38:39,626 Rodolphe, non sono io. 471 00:38:39,793 --> 00:38:41,168 Non mi butterai via? 472 00:38:41,335 --> 00:38:43,001 - Siamo bilancia? 473 00:38:43,168 --> 00:38:45,335 - I poliziotti non sanno niente. Sono già arrivati. 474 00:38:46,168 --> 00:38:47,043 - E allora? 475 00:38:47,210 --> 00:38:48,835 - Non gliene frega niente. 476 00:38:49,001 --> 00:38:50,210 - Chi l'ha ucciso, allora? 477 00:38:51,710 --> 00:38:53,710 - Lo sai? - No, non lo so. 478 00:38:53,876 --> 00:38:55,293 - Beh, voglio la mia acetosa. 479 00:38:55,460 --> 00:38:56,626 - Non è così. 480 00:38:57,460 --> 00:39:00,126 - Ti ho vestito, Posso scoparti nudo. 481 00:39:00,543 --> 00:39:01,376 - Carino. 482 00:39:01,543 --> 00:39:03,960 - Per simpatia, stai cercando un altro lavoro. 483 00:39:04,126 --> 00:39:06,793 Vendi orsacchiotti, caramelle... 484 00:39:06,960 --> 00:39:08,793 - Vai avanti, va bene. 485 00:39:15,251 --> 00:39:17,751 - Mamma, sono i poliziotti. 486 00:39:22,543 --> 00:39:23,543 - Sono Olivier. 487 00:39:25,418 --> 00:39:27,085 - So perché è qui. 488 00:39:27,251 --> 00:39:28,210 Vuoi un caffè? 489 00:39:28,376 --> 00:39:29,376 - Non mi dispiace. 490 00:39:42,543 --> 00:39:44,043 Come ti senti? 491 00:39:44,793 --> 00:39:46,835 - Meglio, molto meglio. 492 00:39:52,751 --> 00:39:53,751 - GRAZIE. 493 00:39:59,793 --> 00:40:02,793 - Mi dispiace disturbarti con questo anello rubato, 494 00:40:02,960 --> 00:40:04,418 l'abbiamo trovata. 495 00:40:05,835 --> 00:40:08,710 - Tanto meglio, sembravi così sconvolto. 496 00:40:08,876 --> 00:40:10,460 - Non volevo farti preoccupare. 497 00:40:10,626 --> 00:40:12,876 Allo stesso tempo, chi l’avrebbe fatto? 498 00:40:13,043 --> 00:40:14,793 Nessuno viene mai qui. 499 00:40:14,960 --> 00:40:16,293 - Lasciamo stare, allora. 500 00:40:16,460 --> 00:40:17,626 - SÌ. 501 00:40:18,460 --> 00:40:21,501 È troppo grande qui non sappiamo più dove sono le cose. 502 00:40:21,668 --> 00:40:24,043 - Ok, vado, grazie per il caffè. 503 00:40:24,210 --> 00:40:25,585 Arrivederci, Luisa. 504 00:40:29,876 --> 00:40:32,085 La porta sbatte. 505 00:40:33,043 --> 00:40:34,793 - Sei fiero di te stesso? 506 00:40:37,418 --> 00:40:41,210 L'auto parte. 507 00:40:46,001 --> 00:40:47,335 - Bene. 508 00:40:49,751 --> 00:40:53,710 Grida dei gabbiani 509 00:40:53,876 --> 00:40:58,793 --- 510 00:40:58,960 --> 00:41:00,168 - Bene. 511 00:41:00,626 --> 00:41:02,460 Che cazzo stai facendo? 512 00:41:02,626 --> 00:41:04,293 Cosa ti succede lì? 513 00:41:05,918 --> 00:41:08,168 Anche tu spaventi i bambini. 514 00:41:08,335 --> 00:41:11,835 - Questo sito ti consentirà di inviare barche più grandi... 515 00:41:12,001 --> 00:41:15,043 - Come quello di tuo marito avuto ad Amburgo. 516 00:41:16,251 --> 00:41:18,835 - L'acquisizione di tali terreni, è... 517 00:41:19,001 --> 00:41:21,001 un'operazione costosa. 518 00:41:21,168 --> 00:41:22,668 - La concorrenza è dura. 519 00:41:22,835 --> 00:41:25,918 - Il signor Keller sarebbe andato in questa direzione. 520 00:41:26,085 --> 00:41:30,168 - Questi contratti devono partire domani. Il telefono squilla 521 00:41:30,710 --> 00:41:33,918 - Sì, Giulia. No, mi dispiace... -No! 522 00:41:34,085 --> 00:41:35,751 SÌ ? *-Mamma, torna a casa. 523 00:41:35,918 --> 00:41:39,293 - Per quello ? *- Torna a casa, ti dico, presto! 524 00:41:43,001 --> 00:41:44,168 - Stai bene, Louise? 525 00:41:44,335 --> 00:41:47,043 - Mi dispiace, ma devo andare. 526 00:42:12,793 --> 00:42:13,751 Chi sei ? 527 00:42:14,793 --> 00:42:15,918 - Un amico di Rodolphe. 528 00:42:17,126 --> 00:42:19,376 Questo idiota è scappato con la mia cassa. 529 00:42:20,585 --> 00:42:23,543 - La tua macchina non è qui... - Sì, esatto. 530 00:42:23,710 --> 00:42:26,626 Non è molto lontana. È quello che ho detto a tua figlia. 531 00:42:27,293 --> 00:42:30,085 L'avevo perseguitata nel caso qualcuno lo rubasse. 532 00:42:30,501 --> 00:42:31,918 Non spaventarti. 533 00:42:32,085 --> 00:42:33,876 Nessuno mi ha visto arrivare qui. 534 00:42:35,668 --> 00:42:39,376 Possiamo sapere cosa stai facendo? - Chiamo la polizia. 535 00:42:39,543 --> 00:42:40,835 -Oh no, non puoi. 536 00:42:43,168 --> 00:42:44,960 Rodolphe ti stava dando dei soldi. 537 00:42:46,376 --> 00:42:48,418 "La gallina dalle uova d'oro", ti chiamava. 538 00:42:48,585 --> 00:42:50,751 Un buon motivo per sbarazzarsene... 539 00:42:51,543 --> 00:42:52,876 Sei calmo? 540 00:42:53,043 --> 00:42:54,293 - Non c'entro niente. 541 00:42:54,460 --> 00:42:56,293 La polizia mi crederà. - Vai a vederli. 542 00:42:57,085 --> 00:42:58,626 Vai avanti e chiamali. 543 00:42:58,793 --> 00:43:00,751 Sono sicuro che saranno interessati. 544 00:43:00,918 --> 00:43:03,543 Non sono l'unico a saperlo che stavate insieme. 545 00:43:03,710 --> 00:43:05,751 I piccoli che ti hanno dato fastidio ti ho visto. 546 00:43:06,210 --> 00:43:09,085 Perché la mia cassa è qui? Qual è la tua scusa? 547 00:43:09,251 --> 00:43:11,210 Mi hanno fatto tantissime domande. 548 00:43:11,376 --> 00:43:12,710 - Cosa hai detto? 549 00:43:13,335 --> 00:43:15,668 - Non lavoro come poliziotto. 550 00:43:16,585 --> 00:43:17,751 - Cosa vuoi? 551 00:43:18,293 --> 00:43:19,418 - 30.000. 552 00:43:19,585 --> 00:43:21,210 E sto zitto. 553 00:43:21,376 --> 00:43:24,543 - È questo ciò che vale Rodolphe? - Non parlare! 554 00:43:24,710 --> 00:43:28,460 Giovedì voglio una partita altrimenti sarai fuori tra 20 anni. 555 00:43:28,793 --> 00:43:31,376 C'è una stazione di servizio abbandonata prima del pedaggio, 556 00:43:31,543 --> 00:43:34,043 essere pronto per le 11:00 557 00:43:34,210 --> 00:43:36,460 Un consiglio amichevole: Non fare il furbo con me. 558 00:43:56,418 --> 00:43:58,168 - Stai bene, mamma? 559 00:44:04,251 --> 00:44:07,043 Lamenti 560 00:44:07,335 --> 00:44:08,335 Stai bene? 561 00:44:09,876 --> 00:44:10,876 Guardami. 562 00:44:11,418 --> 00:44:14,126 mi dispiace, Mi incolpo così tanto. 563 00:44:14,293 --> 00:44:15,251 - Andiamo... 564 00:44:15,418 --> 00:44:16,876 - Andiamo. 565 00:44:17,335 --> 00:44:18,585 Dai. 566 00:44:23,668 --> 00:44:27,001 Musica angosciante 567 00:44:27,168 --> 00:44:37,167 --- 568 00:44:58,293 --> 00:44:59,626 - Cosa stai facendo lì? 569 00:45:01,626 --> 00:45:03,335 - Ho deciso di non andare. 570 00:45:15,085 --> 00:45:16,668 Stamattina ho preparato il tè, 571 00:45:16,835 --> 00:45:18,376 Mi sono guardato intorno, 572 00:45:18,543 --> 00:45:21,626 questa teiera, queste tazze, questi vasi e... 573 00:45:21,793 --> 00:45:25,043 Mi sono detto che se fossi andato lì, Non mi apparterrà più. 574 00:45:26,626 --> 00:45:29,085 Come un'intuizione che mi sarebbe stato portato via. 575 00:45:29,251 --> 00:45:32,751 Sarebbe più mio, la nostra casa non sarebbe più la nostra casa... 576 00:45:34,043 --> 00:45:35,293 -E adesso? 577 00:45:35,460 --> 00:45:37,001 Si versa del tè. 578 00:45:37,168 --> 00:45:39,835 Sto meglio. Ne sono sicuro che è la decisione giusta. 579 00:45:40,001 --> 00:45:41,001 Non tornerà. 580 00:45:44,168 --> 00:45:46,626 Sussurra. 581 00:45:46,793 --> 00:45:49,043 Sì, molto bene. GRAZIE. 582 00:45:53,043 --> 00:45:55,168 Musica disturbante 583 00:45:55,335 --> 00:46:02,001 --- 584 00:46:02,293 --> 00:46:04,251 - E' incredibile, sono Ben. - Chi ? 585 00:46:04,418 --> 00:46:07,585 - Ben Torres, uno dei nostri dipendenti, finalmente un contratto a tempo determinato. 586 00:46:07,751 --> 00:46:10,210 Il signor Keller non l'aveva tenuto. 587 00:46:18,126 --> 00:46:20,126 - No, non sono venuto. 588 00:46:21,168 --> 00:46:24,168 Ma finalmente... Venendo qui, così... 589 00:46:24,335 --> 00:46:25,918 - Sapevo che ti sarebbe piaciuto. 590 00:46:26,460 --> 00:46:29,293 Sono rimasto deluso che non ti ricordi di me. 591 00:46:29,460 --> 00:46:32,126 Non te ne fregava niente i dipendenti di tuo marito? 592 00:46:34,001 --> 00:46:36,710 Ho trascorso un anno e mezzo per caricare e scaricare 593 00:46:36,876 --> 00:46:38,293 sui tuoi moli di merda. 594 00:46:38,668 --> 00:46:40,293 Tre contratti a tempo determinato di sei mesi. 595 00:46:40,460 --> 00:46:42,460 Non era molto legale... 596 00:46:42,626 --> 00:46:45,626 Ogni volta, faceva sembrare che stesse per prendermi 597 00:46:45,793 --> 00:46:47,376 prima di buttarmi via come una merda. 598 00:46:47,543 --> 00:46:50,335 - Sei arrabbiato, lo capisco. 599 00:46:50,501 --> 00:46:54,251 Non pensi che io possa pagare 30.000 euro, così. 600 00:46:56,751 --> 00:46:58,460 - Penso che saranno 35.000 euro. 601 00:46:59,585 --> 00:47:02,085 - Che cosa ? Hai detto... 602 00:47:02,251 --> 00:47:03,710 - So cosa ho detto. 603 00:47:03,876 --> 00:47:06,501 Questo è successo prima che tu mi lasciassi. 604 00:47:07,626 --> 00:47:09,793 non sei venuto, ora sono 35.000. 605 00:47:12,585 --> 00:47:13,793 - Perché lo fai? 606 00:47:13,960 --> 00:47:16,418 - Che cosa ? - Questo, questo ricatto. 607 00:47:16,585 --> 00:47:18,293 - Preferisci 40.000? 608 00:47:28,126 --> 00:47:30,376 Tutto quello che voglio sono i soldi. 609 00:47:30,543 --> 00:47:33,960 Ma tu, le persone come te, vuoi tutto. 610 00:47:34,126 --> 00:47:36,418 Lo faccio perché posso farlo. 611 00:47:36,751 --> 00:47:38,876 Non farmi pensare che non capisci. 612 00:47:44,626 --> 00:47:47,585 Riavvia il contatore delle banconote. 613 00:47:55,376 --> 00:47:56,710 - Ecco qua, i tuoi 15.000 euro. 614 00:47:57,126 --> 00:47:58,626 - GRAZIE. 615 00:47:59,126 --> 00:48:02,960 - Mi servono due firme, per favore. 616 00:48:03,376 --> 00:48:04,751 Uno, lì. 617 00:48:05,293 --> 00:48:06,626 E lì. 618 00:48:22,293 --> 00:48:24,460 Uno scooter si avvicina 619 00:48:29,918 --> 00:48:30,918 - Prendi i tuoi soldi. 620 00:48:37,043 --> 00:48:38,043 Quanti ce ne sono? 621 00:48:38,710 --> 00:48:40,835 - 15.000. - 15.000? 622 00:48:41,751 --> 00:48:42,918 Ma stai scherzando? 623 00:48:43,085 --> 00:48:44,960 - Non è niente... 624 00:48:45,126 --> 00:48:47,293 Non posso prelevare soldi in questo modo. 625 00:48:47,460 --> 00:48:49,501 - Fermati, sei blindato. 626 00:48:49,668 --> 00:48:50,668 - NO. 627 00:48:50,835 --> 00:48:52,960 Non posso prendere i soldi della società. 628 00:48:53,126 --> 00:48:55,710 ho bisogno... - Non me ne frega niente. 629 00:48:57,293 --> 00:48:59,043 O fai quello che ti dico, 630 00:48:59,210 --> 00:49:00,835 o tua figlia, finirà nella fossa. 631 00:49:01,001 --> 00:49:02,793 Non prendermi per un buffone. 632 00:49:03,710 --> 00:49:04,751 - Aspettare. 633 00:49:10,043 --> 00:49:11,251 - GRAZIE. 634 00:49:16,126 --> 00:49:17,793 - Faresti meglio a sballarti. 635 00:49:29,918 --> 00:49:31,668 Sono 12.000. 636 00:49:32,710 --> 00:49:33,918 - È bellissimo. 637 00:49:34,085 --> 00:49:37,460 Come mai è stato pessimo? cosa avevo prima? 638 00:49:39,043 --> 00:49:40,918 Quando sarà il resto? 639 00:49:41,668 --> 00:49:43,126 - Velocemente. 640 00:49:44,751 --> 00:49:47,668 Un'auto parte. 641 00:49:47,835 --> 00:49:50,085 - Qual è lo schema? 642 00:49:50,251 --> 00:49:51,793 - Non c'è nessun trucco. 643 00:49:51,960 --> 00:49:55,668 Grida dei gabbiani 644 00:50:15,751 --> 00:50:19,501 Piangi dei bambini 645 00:50:32,126 --> 00:50:34,876 Ti ricordi la spiaggia? dove stavamo andando con papà? 646 00:50:35,210 --> 00:50:37,210 Ho seppellito Tito lì. 647 00:50:37,751 --> 00:50:39,376 È tranquillo. 648 00:50:40,376 --> 00:50:41,835 Ti amava troppo. 649 00:50:42,001 --> 00:50:43,710 - Normale, gli ho dato da mangiare. 650 00:50:47,543 --> 00:50:49,376 - Hai visto come è cresciuta? 651 00:50:51,710 --> 00:50:53,043 - Ti somiglia sempre di più. 652 00:50:53,210 --> 00:50:54,668 - Lo pensi? - Sì. 653 00:50:55,793 --> 00:50:58,751 Perché non vai a trovarla? Non è così lontano. 654 00:50:58,918 --> 00:51:02,376 Successivamente farà delle domande a cui non puoi più rispondere. 655 00:51:02,543 --> 00:51:04,335 - Prima metto da parte un po' di soldi. 656 00:51:04,793 --> 00:51:07,835 Non voglio che ci creda che suo padre è un vagabondo. 657 00:51:08,626 --> 00:51:11,710 Sospiri 658 00:51:11,876 --> 00:51:21,875 ... 659 00:51:56,960 --> 00:52:00,126 - Cosa sta succedendo? - Sto meglio al buio. 660 00:52:02,251 --> 00:52:03,960 - Vieni a letto. 661 00:52:15,293 --> 00:52:19,501 - A volte mi sveglio di notte, Mi sento come se fosse lì. 662 00:52:27,960 --> 00:52:31,043 - Vieni a letto, hai bisogno di riposare. 663 00:52:31,210 --> 00:52:32,751 Singhiozza. 664 00:52:32,918 --> 00:52:35,376 - Cosa ho fatto, mamma? 665 00:52:35,543 --> 00:52:37,876 Cosa ho fatto? 666 00:52:41,793 --> 00:52:43,418 Cosa abbiamo fatto? 667 00:52:43,585 --> 00:52:45,460 Mi vergogno. 668 00:52:45,626 --> 00:52:47,043 mi vergogno... 669 00:52:48,210 --> 00:52:50,126 Cosa ho fatto? 670 00:52:53,293 --> 00:52:56,543 Singhiozza. 671 00:52:58,001 --> 00:52:59,876 - Vieni a letto. 672 00:53:00,043 --> 00:53:02,835 Hai bisogno di riposare. - Mi vergogno... 673 00:53:04,793 --> 00:53:06,876 --- mi vergogno così tanto... 674 00:53:09,501 --> 00:53:11,210 - Hai bisogno di dormire. 675 00:53:12,876 --> 00:53:14,793 Ti darò una pillola. 676 00:53:17,126 --> 00:53:20,168 Gli uccelli cantano. 677 00:53:20,335 --> 00:53:26,168 --- 678 00:53:28,835 --> 00:53:30,918 - Questo è tutto quello che ho potuto ottenere. 679 00:53:31,085 --> 00:53:34,168 Ne ho provati fino a 8.000, ma non ci sono riuscito. 680 00:53:34,335 --> 00:53:36,210 - Grazie, Patrizia. 681 00:53:36,376 --> 00:53:39,168 È allora che hai bisogno di soldi che negoziamo male. 682 00:53:40,043 --> 00:53:41,168 Lo sanno. 683 00:53:41,751 --> 00:53:42,793 - Sei nei guai? 684 00:53:43,626 --> 00:53:46,751 - No, è una collana che non indosso quasi più 685 00:53:46,918 --> 00:53:49,043 e visto che Julia non lo vuole... 686 00:53:52,085 --> 00:53:54,793 - Oh, cugino! Vuoi un lavoro? - No. 687 00:53:54,960 --> 00:53:58,668 Brouhaha 688 00:53:58,835 --> 00:54:03,585 --- 689 00:54:03,751 --> 00:54:06,835 I suoi passi risuonano. 690 00:54:08,335 --> 00:54:18,334 ... 691 00:54:34,751 --> 00:54:36,751 La porta sbatte. 692 00:54:37,293 --> 00:54:40,501 Soffio del vento 693 00:54:40,668 --> 00:54:44,335 --- 694 00:54:44,501 --> 00:54:46,001 Abbaiare a distanza 695 00:54:56,793 --> 00:54:58,168 - Allora? 696 00:54:58,876 --> 00:55:01,251 - Ho tagliato la pera in tre. 697 00:55:01,418 --> 00:55:02,710 Sono 7.000. 698 00:55:02,876 --> 00:55:03,918 - Cos'hai? 699 00:55:04,793 --> 00:55:07,043 - Ne restano 15.000, li voglio domani. 700 00:55:07,210 --> 00:55:08,585 - Non potrò. 701 00:55:08,751 --> 00:55:10,043 - Come mai ? 702 00:55:10,210 --> 00:55:11,710 - Non basta prelevare i soldi. 703 00:55:11,876 --> 00:55:14,168 Non dovrebbe essere visto... 704 00:55:14,335 --> 00:55:16,210 - Allora quando? - Alla fine della settimana. 705 00:55:17,543 --> 00:55:20,335 Come posso esserne sicuro? Dopo sarà finita? 706 00:55:20,501 --> 00:55:21,543 - Non puoi. 707 00:55:21,710 --> 00:55:23,168 Non puoi chiedermi niente. 708 00:55:23,335 --> 00:55:24,793 Non deludermi ancora. 709 00:55:26,668 --> 00:55:28,668 Soffoca. 710 00:55:28,835 --> 00:55:30,001 Stai bene? 711 00:55:31,126 --> 00:55:34,460 Lei tossisce. 712 00:55:35,960 --> 00:55:37,876 Vai avanti, respira. 713 00:55:38,043 --> 00:55:40,126 Senti l'odore dell'aria fresca? 714 00:55:41,126 --> 00:55:43,335 Non è un posto pazzesco, sul serio? 715 00:55:44,251 --> 00:55:47,085 Guarda, quello è per le vedette. 716 00:55:47,251 --> 00:55:50,335 Se mai ci fossero le auto della polizia o cose strane. 717 00:55:50,501 --> 00:55:51,793 Ma io... 718 00:55:52,751 --> 00:55:54,960 Preferisco guardare così. 719 00:55:56,876 --> 00:55:59,543 Hai l'impressione che il mondo è tuo, da qui. 720 00:55:59,710 --> 00:56:02,710 E di notte, con tutte le luci, Non te lo dico. 721 00:56:02,876 --> 00:56:05,251 Venivamo lì tutto il tempo, con Rodolphe. 722 00:56:06,085 --> 00:56:08,043 - Laggiù, nell'edificio, sei tu? 723 00:56:08,210 --> 00:56:10,293 - Sì ! Enorme, eh? 724 00:56:12,876 --> 00:56:16,001 - Hai il diritto di farlo, sugli edifici? 725 00:56:16,668 --> 00:56:18,043 - Beh, no. 726 00:56:18,876 --> 00:56:22,168 - Sono abituato a non chiedere nulla a chiunque. 727 00:56:22,335 --> 00:56:24,085 Sono un cattivo ragazzo, sai? 728 00:56:24,835 --> 00:56:26,126 - Capisco... 729 00:56:26,668 --> 00:56:29,001 - Anche io non chiedo niente a nessuno. 730 00:56:30,126 --> 00:56:31,918 Anch'io sono un cattivo ragazzo. 731 00:56:35,460 --> 00:56:39,168 Come raggiungi la parte superiore degli edifici? 732 00:56:39,335 --> 00:56:42,626 - Ci riesco, Taggo dai balconi di notte. 733 00:56:42,793 --> 00:56:44,876 È un po' in salita, ma... 734 00:56:45,501 --> 00:56:47,376 È come se l'edificio fosse mio. 735 00:56:49,293 --> 00:56:52,668 Musica soft 736 00:56:52,835 --> 00:57:02,834 --- 737 00:57:22,293 --> 00:57:25,501 Musica intrigante 738 00:57:25,668 --> 00:57:32,501 --- 739 00:57:32,668 --> 00:57:34,210 - Ciao. 740 00:57:34,376 --> 00:57:35,751 Due. 741 00:57:35,918 --> 00:57:45,917 --- 742 00:57:49,376 --> 00:57:50,626 - Scusa. 743 00:57:50,793 --> 00:57:53,835 Musica dal vivo 744 00:57:54,001 --> 00:58:02,751 --- 745 00:58:03,376 --> 00:58:04,501 - Ciao. - Buonasera. 746 00:58:07,001 --> 00:58:07,918 - OH ! 747 00:58:12,210 --> 00:58:13,460 - Mi chiamo Stéphane. 748 00:58:13,626 --> 00:58:15,710 - Sì, lo so. 749 00:58:15,876 --> 00:58:17,210 - Sai ? 750 00:58:19,376 --> 00:58:21,418 - Cosa vuoi? - Vodka, per favore. 751 00:58:21,585 --> 00:58:23,251 - Due vodka. 752 00:58:23,418 --> 00:58:29,126 --- 753 00:58:29,293 --> 00:58:31,460 - Saluti. - Saluti. 754 00:58:36,043 --> 00:58:37,376 Un altro, per favore! 755 00:58:41,210 --> 00:58:42,168 GRAZIE. 756 00:58:47,501 --> 00:58:49,876 - Saluti, bellissimo Stéphane. - Saluti. 757 00:58:50,126 --> 00:59:00,125 --- --- 758 00:59:12,376 --> 00:59:14,668 Accidenti, era molto lontano. 759 00:59:18,876 --> 00:59:21,126 Aspetta, ti aiuterò. 760 00:59:21,293 --> 00:59:22,501 Ci stai arrivando? - SÌ. 761 00:59:22,668 --> 00:59:24,168 - SÌ ? - Sì. 762 00:59:26,085 --> 00:59:28,668 Smettila, non voglio più. - Perché dici questo? 763 00:59:28,835 --> 00:59:30,293 Dai. 764 00:59:31,918 --> 00:59:35,210 - Non voglio, fermati. Ti avevo detto di fermarti. 765 00:59:35,376 --> 00:59:36,501 Fermata! 766 00:59:36,668 --> 00:59:38,793 Ahi! 767 00:59:38,960 --> 00:59:41,918 - Shh. - Lasciami, fermati. Sei pazzo o cosa? 768 00:59:42,376 --> 00:59:44,376 Fermata! - Cosa, fermati? 769 00:59:44,543 --> 00:59:46,918 È sbagliato o cosa? Lasciami andare. 770 00:59:47,335 --> 00:59:49,126 - Dai. Va tutto bene, fermati. 771 00:59:49,293 --> 00:59:51,085 - Lasciami andare. - Calmati, calmati. 772 00:59:51,251 --> 00:59:53,585 - Te lo chiede per lasciarla sola. 773 00:59:54,835 --> 00:59:56,335 - Mi hai riportato a casa di tua madre? 774 00:59:56,501 --> 00:59:58,460 Sei un fottuto mostro, tu. 775 01:00:00,126 --> 01:00:01,960 - Vattene da me! -Va bene... 776 01:00:02,126 --> 01:00:03,585 - E' una fottuta provocazione. 777 01:00:03,751 --> 01:00:04,793 - Fuori ! 778 01:00:04,960 --> 01:00:06,710 - Al diavolo. 779 01:00:07,376 --> 01:00:09,001 La porta sbatte. 780 01:00:26,751 --> 01:00:28,460 - Hai una sigaretta? 781 01:00:36,626 --> 01:00:38,251 - Vieni qui. 782 01:00:44,335 --> 01:00:47,043 - È troppo difficile, mamma. 783 01:00:47,210 --> 01:00:49,585 Non sono forte come te. 784 01:00:49,751 --> 01:00:52,585 - Non sono così forte, è... 785 01:00:53,293 --> 01:00:55,960 È istinto... Per proteggerti. 786 01:00:56,126 --> 01:01:00,668 Niente a che vedere con la forza o qualcosa del genere. 787 01:01:08,501 --> 01:01:10,876 - Come paghi l'altro? 788 01:01:12,210 --> 01:01:13,918 - Me ne occupo io. 789 01:01:17,376 --> 01:01:20,460 Musica tranquilla 790 01:01:20,626 --> 01:01:30,543 --- 791 01:01:31,168 --> 01:01:34,585 - Pensavo che mi avessi saltato. - Mi sono perso. 792 01:01:36,126 --> 01:01:37,668 È lì, eh. 793 01:01:40,293 --> 01:01:41,918 - Quanti sono? 794 01:01:42,085 --> 01:01:43,751 - 3.000. 795 01:01:45,293 --> 01:01:46,835 Dove sto andando? 796 01:01:47,001 --> 01:01:49,418 - Va bene, ti dirò... 797 01:01:51,543 --> 01:01:53,251 - Merda, devo aver superato il segnale di stop. 798 01:01:53,751 --> 01:01:55,918 - Calma. Non stiamo facendo niente di male. 799 01:01:56,543 --> 01:01:59,126 - Nel peggiore dei casi, prendi la multa e non dici niente. 800 01:02:12,293 --> 01:02:13,751 - Buongiorno. - Arrestare il motore. 801 01:02:15,876 --> 01:02:18,376 Posso vedere i tuoi documenti? Documento di registrazione, licenza. 802 01:02:20,793 --> 01:02:23,751 Sai perché ti sto fermando? Per l'autostop. 803 01:02:23,918 --> 01:02:26,043 - Lo so, stavamo chiacchierando... 804 01:02:26,210 --> 01:02:28,418 non ho prestato attenzione era troppo tardi. 805 01:02:29,918 --> 01:02:30,960 - GRAZIE. 806 01:02:31,585 --> 01:02:34,335 Va tutto bene, signora? - Sì, perché? 807 01:02:35,460 --> 01:02:38,960 - Ti chiederò di uscire. - Ma perché? 808 01:02:39,543 --> 01:02:41,626 - Scenda, signora. 809 01:02:42,626 --> 01:02:45,085 - OK, ben accolto, stiamo arrivando. 810 01:02:45,251 --> 01:02:46,668 Sulla strada. 811 01:02:48,751 --> 01:02:50,376 - Dobbiamo andare. 812 01:02:50,543 --> 01:02:52,668 Riceverai un PV. a casa. 813 01:02:54,043 --> 01:03:01,501 --- 814 01:03:02,001 --> 01:03:04,876 Inizia. 815 01:03:05,043 --> 01:03:08,418 Sirene della polizia --- 816 01:03:08,585 --> 01:03:13,126 --- --- 817 01:03:13,293 --> 01:03:16,668 Discussioni contrastanti --- 818 01:03:16,835 --> 01:03:20,668 --- --- 819 01:03:21,001 --> 01:03:22,376 -OH! 820 01:03:22,543 --> 01:03:25,251 - Come sta la squadra? - Allora calmati? 821 01:03:25,418 --> 01:03:35,417 --- --- 822 01:03:58,543 --> 01:04:00,168 Suoneria 823 01:04:00,918 --> 01:04:03,001 Squillo premuto 824 01:04:06,668 --> 01:04:09,626 - Fanculo. Cosa stai facendo qui? 825 01:04:09,793 --> 01:04:12,626 - I tuoi vicini mi odiano, Non sono riuscito a trovare il tuo nome... 826 01:04:12,793 --> 01:04:15,335 Ho bussato a ogni porta. - Chi è, Ben? 827 01:04:15,501 --> 01:04:17,418 - Non è niente, è un errore. 828 01:04:20,960 --> 01:04:23,001 - Buongiorno. - Buongiorno. 829 01:04:24,626 --> 01:04:27,918 Voci lontane 830 01:04:30,251 --> 01:04:40,250 --- 831 01:05:01,293 --> 01:05:03,085 - Ciao. - Buongiorno. 832 01:05:03,251 --> 01:05:06,085 I Calavera sono qui? - SÌ. 833 01:05:07,585 --> 01:05:09,543 - Tu sei Greg? 834 01:05:11,460 --> 01:05:13,043 Ero amico di Rodolphe. 835 01:05:13,210 --> 01:05:15,793 - Mamma, c'è un amico di Rodolphe. 836 01:05:17,876 --> 01:05:19,876 - Buongiorno. - Salve, signorina. 837 01:05:20,043 --> 01:05:22,835 - Mi chiamo Giulia, Non voglio disturbarti. 838 01:05:23,001 --> 01:05:25,835 - Non mi dai fastidio, entra. 839 01:05:26,335 --> 01:05:27,835 - GRAZIE. 840 01:05:28,001 --> 01:05:31,585 Greg gioca ai videogiochi. 841 01:05:31,751 --> 01:05:35,793 --- 842 01:05:35,960 --> 01:05:39,335 - Lo conoscevi bene, Rodolphe? - Sì, un po'. 843 01:05:40,835 --> 01:05:43,501 - Parla la polizia di un regolamento di conti. 844 01:05:44,251 --> 01:05:47,376 Ma non ci capisco niente. Mi scusi. Singhiozza. 845 01:05:50,418 --> 01:05:53,543 È come la stanchezza, non possiamo combatterlo. 846 01:05:54,543 --> 01:05:56,168 Forse è la stanchezza. 847 01:05:57,543 --> 01:05:59,585 Vuoi bere qualcosa? 848 01:06:00,626 --> 01:06:02,460 - Sì... 849 01:06:02,626 --> 01:06:05,418 Qualcosa di un po' forte, forse. 850 01:06:06,793 --> 01:06:08,501 - Sedere. 851 01:06:12,501 --> 01:06:14,793 Rodolphe ha trovato questo appartamento per noi. 852 01:06:15,460 --> 01:06:18,460 È venuto a trovarci due o tre volte a settimana. 853 01:06:19,210 --> 01:06:21,793 A volte dormiva con il piccolo. 854 01:06:22,543 --> 01:06:24,251 - GRAZIE. 855 01:06:24,418 --> 01:06:27,960 Greg continua a giocare ai videogiochi. 856 01:06:28,126 --> 01:06:38,125 --- 857 01:06:39,001 --> 01:06:40,418 Scusami. 858 01:06:40,585 --> 01:06:50,584 --- 859 01:07:04,501 --> 01:07:07,210 - Mi ha chiamato la madre di Rodolphe. Perché sei qui? 860 01:07:07,376 --> 01:07:08,918 - Che cosa ? -Eh? 861 01:07:09,085 --> 01:07:11,293 - Sei venuto per essere in lutto? 862 01:07:11,460 --> 01:07:13,668 -Chi pensi di essere? 863 01:07:14,668 --> 01:07:18,001 Musica malinconica 864 01:07:18,168 --> 01:07:28,167 --- 865 01:07:50,710 --> 01:07:53,543 Corna 866 01:07:57,918 --> 01:08:01,376 - Ha bisogno di avvicinarsi della famiglia di Rodolphe. 867 01:08:01,543 --> 01:08:03,585 A Rodolphe non importava niente di te. 868 01:08:04,168 --> 01:08:06,126 È per questo che l'hai ucciso, vero? 869 01:08:06,293 --> 01:08:10,001 Sai come ti ha chiamato? Eri "lo storpio con i soldi". 870 01:08:10,168 --> 01:08:11,793 Grido di stupore -No, Ben! 871 01:08:12,335 --> 01:08:14,501 BENE! - Ma lascia andare anche me. 872 01:08:16,751 --> 01:08:19,168 - Uscire! - Fermata. 873 01:08:25,001 --> 01:08:27,085 - Non voglio che ci vada mai più. 874 01:08:27,251 --> 01:08:28,918 Mi fa impazzire. 875 01:08:30,001 --> 01:08:32,251 - Grazie per averla riportata indietro. 876 01:08:33,001 --> 01:08:43,000 ... 877 01:08:54,501 --> 01:08:56,543 -No, andiamo. 878 01:09:01,918 --> 01:09:03,793 - Ne ho abbastanza fino a qui. 879 01:09:06,043 --> 01:09:08,251 Voglio fermarmi. 880 01:09:08,418 --> 01:09:10,376 Sono stanco. 881 01:09:11,376 --> 01:09:13,710 - Non ci arriverai mai da solo. 882 01:09:13,876 --> 01:09:17,293 Non ti arrendi così. Fammi chiamare la clinica. 883 01:09:19,293 --> 01:09:22,751 Musica soft 884 01:09:22,918 --> 01:09:36,417 --- 885 01:10:13,626 --> 01:10:15,626 Mi rende felice che tu venga qui. 886 01:10:15,793 --> 01:10:17,835 È vero, non vieni mai. 887 01:10:19,668 --> 01:10:21,876 Potresti lavorare con me. 888 01:10:22,751 --> 01:10:26,001 - Non pensi che passeremo abbastanza tempo insieme? 889 01:10:26,960 --> 01:10:29,668 E poi, cosa farei? Non ne so niente. 890 01:10:29,835 --> 01:10:32,835 - Nemmeno io, Non ne sapevo nulla e poi... 891 01:10:33,001 --> 01:10:35,376 Ho imparato, questo è tutto. 892 01:10:37,168 --> 01:10:39,210 E quando io... 893 01:10:39,376 --> 01:10:42,501 Quando non ce la faccio più con queste storie... 894 01:10:42,668 --> 01:10:45,585 navi portacontainer o navi multifunzionali, 895 01:10:45,751 --> 01:10:47,043 Faccio finta. 896 01:10:48,043 --> 01:10:49,835 Non mi importa essere un capo, 897 01:10:50,001 --> 01:10:52,126 quello che mi dà fastidio, è quello che c'è intorno. 898 01:10:52,293 --> 01:10:54,376 Queste scarpe sono strette. 899 01:10:54,543 --> 01:10:55,585 Oh... 900 01:10:55,751 --> 01:10:59,335 I piedi devono respirare. 901 01:10:59,501 --> 01:11:00,710 - Mamma... 902 01:11:03,960 --> 01:11:05,835 Chiamerò Olivier. 903 01:11:06,501 --> 01:11:08,960 Voglio essere giudicato, capisci. 904 01:11:11,210 --> 01:11:13,710 - Non sopravviverai in prigione. 905 01:11:14,918 --> 01:11:17,585 Non tornerà. Ne prenderai un po' per... 906 01:11:17,751 --> 01:11:20,251 10 anni, 15 anni, non lo so... 907 01:11:20,876 --> 01:11:23,085 Dove sarò tra 10 anni? 908 01:11:25,960 --> 01:11:29,126 Tuo padre non è rimasto lì a lungo, ma... 909 01:11:29,293 --> 01:11:32,585 Non dimenticherò mai questi corridoi, questi odori... 910 01:11:33,335 --> 01:11:35,085 - Beh, l'ho ucciso comunque. 911 01:11:35,251 --> 01:11:37,085 - Cosa ne sai? 912 01:11:38,085 --> 01:11:39,876 - Di cosa stai parlando ? 913 01:11:40,626 --> 01:11:43,793 - Ti ricordi il tuo stato, quella notte? 914 01:11:45,543 --> 01:11:48,210 Sbarazzati del fatto che l'hai ucciso tu. Dimenticare. 915 01:11:48,376 --> 01:11:51,751 Non l'hai ucciso, Questo è ciò che devo dirti. 916 01:11:51,918 --> 01:11:53,876 Non è mai successo. 917 01:11:56,126 --> 01:11:57,043 Eh? 918 01:12:08,376 --> 01:12:09,793 -Va bene, allora? 919 01:12:11,710 --> 01:12:13,335 - Non ho niente oggi. 920 01:12:13,501 --> 01:12:14,835 - Ma stai scherzando? 921 01:12:15,001 --> 01:12:16,918 - Non ce la faccio più, è troppo difficile. 922 01:12:18,168 --> 01:12:19,418 È troppo difficile... 923 01:12:19,585 --> 01:12:21,001 Non posso più farlo. 924 01:12:23,085 --> 01:12:26,043 E se mi fermassi lì? - Sei più intelligente di così. 925 01:12:26,543 --> 01:12:28,918 Ci riesci ma lo troverai. Martedì. 926 01:12:29,085 --> 01:12:31,085 - Non riesco a inventarlo. Non dovresti sognare. 927 01:12:31,251 --> 01:12:33,251 - Togliti di mezzo. -Oh... 928 01:12:33,418 --> 01:12:35,126 - Tu ti salvi la pelle e io scompaio. 929 01:12:35,293 --> 01:12:37,335 Non dimenticare. Sono il tuo migliore amico. 930 01:12:37,501 --> 01:12:38,710 - SÌ. 931 01:12:41,126 --> 01:12:42,460 - Fanculo. 932 01:12:42,626 --> 01:12:44,168 Corno 933 01:12:47,460 --> 01:12:48,835 Mi stai guardando adesso? 934 01:12:49,001 --> 01:12:50,293 - Ti dà fastidio? 935 01:12:50,460 --> 01:12:53,085 Non è carino non rispondere ai messaggi. 936 01:12:53,918 --> 01:12:55,918 - Martedì avrai tutto. - Come lo fai? 937 01:12:56,418 --> 01:12:58,251 Sembra che tu abbia un piano. 938 01:12:58,418 --> 01:13:00,460 - No. - Qual è il tuo piano? 939 01:13:00,626 --> 01:13:02,793 - Non sono affari tuoi. - E' cosa? 940 01:13:03,501 --> 01:13:05,793 - Ti restituirò la tua acetosa, tutto qui. 941 01:13:05,960 --> 01:13:07,626 - Qual è il tuo piano? 942 01:13:07,793 --> 01:13:08,835 - Fermata. 943 01:13:09,001 --> 01:13:10,585 - Tu rispondi alle domande. 944 01:13:11,876 --> 01:13:12,960 Corno 945 01:13:13,626 --> 01:13:15,376 - Bene! Cosa sta succedendo? 946 01:13:16,001 --> 01:13:17,543 - Niente, vattene! 947 01:13:20,626 --> 01:13:22,251 - Chi è? 948 01:13:23,043 --> 01:13:25,626 Chi è? - Non la conosco. 949 01:13:26,501 --> 01:13:29,126 - Martedì, voglio la mia acetosa. Siamo d'accordo? 950 01:13:29,626 --> 01:13:31,376 Siamo d'accordo? - Sì. 951 01:13:31,543 --> 01:13:33,376 Ecco qua, quindi ora esci. 952 01:13:37,126 --> 01:13:38,918 - Figlio di puttana, vai! 953 01:13:39,085 --> 01:13:42,210 Lamenti 954 01:13:42,376 --> 01:13:45,085 --- 955 01:13:47,835 --> 01:13:49,251 - Lasciami andare. 956 01:13:49,418 --> 01:13:52,418 Lasciami andare, lasciami andare! 957 01:13:52,585 --> 01:13:55,626 Sonagli 958 01:13:55,793 --> 01:14:03,876 --- 959 01:14:11,418 --> 01:14:14,626 Una porta sbatte. 960 01:14:18,168 --> 01:14:19,460 - Torni a casa senza suonare il campanello? 961 01:14:19,626 --> 01:14:20,793 - Louise, dov'è? 962 01:14:20,960 --> 01:14:22,251 - Dimmi. 963 01:14:23,460 --> 01:14:25,668 Cos'è, queste storie con i ragazzi? 964 01:14:25,835 --> 01:14:28,918 - Non sono affari tuoi. - Un po', comunque. 965 01:14:29,710 --> 01:14:31,293 Perché mi guardi così? 966 01:14:31,460 --> 01:14:34,001 - Sto cercando di vedere se il tuo seno sono belli come diceva Rodolphe. 967 01:14:36,626 --> 01:14:39,501 - Non sono male. Immaginateli e basta. 968 01:14:39,668 --> 01:14:40,960 - Lasciarsi andare. 969 01:14:41,501 --> 01:14:42,501 - Ehi, Ben. 970 01:14:44,960 --> 01:14:46,460 Posso farti una domanda? 971 01:14:47,126 --> 01:14:48,251 - Che cosa ? 972 01:14:49,376 --> 01:14:51,210 - Hai qualche residuo di Rodolphe? 973 01:14:51,376 --> 01:14:52,626 Sul tuo telefono? 974 01:14:53,251 --> 01:14:57,126 Video, un messaggio... - Mi stai prendendo in giro? 975 01:14:59,001 --> 01:15:01,835 Ricordo tutto di lui, tranne la sua voce. 976 01:15:02,460 --> 01:15:04,126 Non mi è rimasto niente. 977 01:15:09,501 --> 01:15:11,001 *- Stai bene, amore? *- Lasciami andare. 978 01:15:11,168 --> 01:15:12,585 *-Ah, amante! 979 01:15:12,751 --> 01:15:16,043 *- Quando hai una ragazza, ne riparleremo. 980 01:15:16,210 --> 01:15:18,835 Ride 981 01:15:19,001 --> 01:15:21,668 *- Attendi due secondi. *- Fermata. 982 01:15:21,835 --> 01:15:25,126 Ride 983 01:15:25,293 --> 01:15:27,418 *- Lei sa che hai le gambe... 984 01:15:27,585 --> 01:15:29,543 - Vai avanti, smettila. 985 01:15:37,460 --> 01:15:39,043 - Lo amavo. 986 01:15:39,210 --> 01:15:41,543 So che mi stava prendendo in giro ma lo amavo. 987 01:15:45,543 --> 01:15:46,668 - Come l'hai ucciso? 988 01:15:46,835 --> 01:15:48,335 Ci stai pensando da molto tempo? 989 01:15:49,626 --> 01:15:53,168 L'hai preso per un traditore o l'hai guardato negli occhi? 990 01:15:53,793 --> 01:15:56,210 Mi risponderai? - Lasciami andare. 991 01:15:56,376 --> 01:15:58,918 Mi lasci in pace. - Giullare, vai. 992 01:16:02,293 --> 01:16:04,293 La porta sbatte. 993 01:16:09,960 --> 01:16:12,793 - Ciao. - Buongiorno. 994 01:16:14,001 --> 01:16:16,001 Non ci sono soldi qui. 995 01:16:16,168 --> 01:16:18,293 - Hai bisogno di una mano? 996 01:16:22,835 --> 01:16:24,668 - E' per loro? 997 01:16:24,835 --> 01:16:26,001 - Che cosa ? 998 01:16:26,168 --> 01:16:29,251 - I soldi sono per quelli Cosa ho visto l'altro giorno? 999 01:16:29,626 --> 01:16:31,293 - Cosa cambia? 1000 01:16:32,710 --> 01:16:34,251 - Cosa sanno? 1001 01:16:35,585 --> 01:16:39,001 - Niente, devo loro dei soldi e... 1002 01:16:39,168 --> 01:16:41,876 Sei il mio unico modo per ripagarli. 1003 01:16:42,043 --> 01:16:43,626 Mi dispiace. 1004 01:16:45,501 --> 01:16:47,251 - Altrimenti, cosa succede? 1005 01:16:48,335 --> 01:16:50,043 - Non lo so. 1006 01:16:53,543 --> 01:16:55,543 Fischia. 1007 01:16:55,710 --> 01:16:56,710 - Hai letto tutto? 1008 01:16:57,126 --> 01:16:59,876 - No, non avrò mai tempo. 1009 01:17:00,751 --> 01:17:02,585 - Qual è il punto, allora? 1010 01:17:02,751 --> 01:17:04,460 - Avevo una libreria. 1011 01:17:04,626 --> 01:17:08,210 Ho vissuto tra i libri. L'ho adorato. 1012 01:17:08,376 --> 01:17:12,710 Ho dovuto separarmene quando ne sono subentrato le cose di mio marito. 1013 01:17:12,876 --> 01:17:15,585 - Dove l'hai incontrato? - Sei curioso. 1014 01:17:16,793 --> 01:17:18,418 Ad Amburgo. 1015 01:17:18,585 --> 01:17:21,710 Ero insegnante in un liceo francese. 1016 01:17:23,460 --> 01:17:25,335 Ma mi mancava la Francia. 1017 01:17:25,501 --> 01:17:27,960 Non la Francia ma questa regione. 1018 01:17:28,835 --> 01:17:33,335 Quando ho visitato questa casa, Mi sono detto che volevo vivere lì. 1019 01:17:33,501 --> 01:17:35,293 Ma era grande. 1020 01:17:35,460 --> 01:17:37,585 Decisamente troppo grande, eravamo giovani. 1021 01:17:38,751 --> 01:17:40,376 Spensierato. 1022 01:17:40,543 --> 01:17:44,460 Giulia aveva 16 anni, parlava a malapena il francese. 1023 01:17:46,668 --> 01:17:50,043 E ora voglio trasferirmi. 1024 01:17:50,210 --> 01:17:51,376 Presa. 1025 01:17:58,918 --> 01:18:00,335 - Ho trovato questo da Rodolphe. 1026 01:18:00,501 --> 01:18:02,960 - Pensavo che non l'avrei mai più rivista. 1027 01:18:03,126 --> 01:18:04,168 Mi piaceva. 1028 01:18:06,793 --> 01:18:08,126 Ecco, te lo regalo. 1029 01:18:08,835 --> 01:18:10,293 - Veramente ? 1030 01:18:11,585 --> 01:18:12,585 GRAZIE. 1031 01:18:20,876 --> 01:18:22,501 - Grazie, Amine. - Baraak Allahou fik. 1032 01:18:23,251 --> 01:18:24,501 - COSÌ ? 1033 01:18:25,001 --> 01:18:26,210 - COSÌ. 1034 01:18:32,418 --> 01:18:34,210 - Da dove prendi i soldi? 1035 01:18:34,710 --> 01:18:37,335 - Non sono affari tuoi. - Ma stai scherzando? 1036 01:18:37,501 --> 01:18:40,210 Dimmi, da dove vengono questi soldi? 1037 01:18:43,210 --> 01:18:45,626 - Ehi, cosa fai qui? Brouhaha 1038 01:18:46,668 --> 01:18:48,168 - Aspetta. - Maledizione, Daniele. 1039 01:18:48,335 --> 01:18:49,751 - NO ! 1040 01:18:51,293 --> 01:18:52,251 - Ti piace? 1041 01:18:52,418 --> 01:18:53,460 - Fermata! 1042 01:18:53,626 --> 01:18:55,751 - Non muoverti. Musica di tensione 1043 01:18:55,918 --> 01:18:57,293 Lascialo andare. 1044 01:18:57,460 --> 01:18:58,251 Lascialo andare! 1045 01:19:00,126 --> 01:19:04,001 Karim, muoviti. - Sporchi bastardi! Bastardi! 1046 01:19:05,085 --> 01:19:06,960 - Ti stai incasinando. - Le tue armi! 1047 01:19:07,126 --> 01:19:09,085 Invia le tue armi. Le tue armi! 1048 01:19:11,168 --> 01:19:12,543 La tua arma! 1049 01:19:16,918 --> 01:19:18,376 Accidenti... 1050 01:19:20,001 --> 01:19:22,043 - Non farlo, cazzo. - Venga con me. 1051 01:19:25,543 --> 01:19:28,501 - Ti caveremo i denti fino alla morte. 1052 01:19:30,293 --> 01:19:33,626 Brouhaha 1053 01:19:42,876 --> 01:19:44,376 (- Maledizione.) 1054 01:19:44,543 --> 01:19:48,001 Larsen 1055 01:19:48,710 --> 01:19:52,210 --- Musica angosciante 1056 01:19:52,376 --> 01:20:02,375 --- --- 1057 01:20:05,876 --> 01:20:15,875 --- 1058 01:20:26,418 --> 01:20:27,543 - Mi hai spaventato. 1059 01:20:27,710 --> 01:20:29,710 - Puoi farmi un favore? 1060 01:20:29,876 --> 01:20:31,710 - Cosa sta succedendo? 1061 01:20:32,293 --> 01:20:34,251 - Mi stanno cercando. Non posso più andare a casa. 1062 01:20:35,543 --> 01:20:37,460 Puoi ospitarmi per una notte o due? 1063 01:20:38,501 --> 01:20:41,293 Se non mi vedono, Penseranno che me ne sono andato. 1064 01:20:46,376 --> 01:20:48,085 - COSÌ ? 1065 01:20:50,043 --> 01:20:52,210 Perché ti nascondi qui? 1066 01:20:54,543 --> 01:20:56,751 Hai paura... 1067 01:20:57,793 --> 01:21:01,418 - Vai avanti, tu... - In realtà hai paura. 1068 01:21:02,251 --> 01:21:05,668 Interpreti il ​​bell'uomo, ma stai andando fuori di testa. 1069 01:21:05,835 --> 01:21:07,251 Sei semplicemente stupido. 1070 01:21:08,668 --> 01:21:11,585 È come le tue storie dipingere le pareti dei bar, 1071 01:21:11,751 --> 01:21:13,710 vivere di quello... 1072 01:21:13,876 --> 01:21:17,418 Questa è una stronzata per impressionare mia madre che ti crede. 1073 01:21:20,085 --> 01:21:22,460 Se dovessi avere un lavoro, ne avresti uno. 1074 01:21:22,626 --> 01:21:24,626 - Cosa ne pensi? piccolo pezzo di merda? 1075 01:21:24,793 --> 01:21:26,835 Pensi che sia abbastanza volere e aspettare? 1076 01:21:27,001 --> 01:21:29,376 - Sì... Quando vogliamo, possiamo, 1077 01:21:29,543 --> 01:21:32,085 è allora che non possiamo più che è morto. 1078 01:21:33,376 --> 01:21:36,001 Preferisci interpretare il capo. 1079 01:21:38,335 --> 01:21:40,168 Vuoi essere come Rodolphe. 1080 01:21:40,335 --> 01:21:43,585 Non sei all'altezza di lui, sei solo un buffone. 1081 01:21:47,585 --> 01:21:48,876 Baciami. 1082 01:21:49,626 --> 01:21:50,876 - Che cosa ? 1083 01:21:51,043 --> 01:21:52,293 Sei malato. 1084 01:22:02,168 --> 01:22:03,710 Va bene lì? 1085 01:22:06,710 --> 01:22:08,043 - Me lo aspettavo. 1086 01:22:21,710 --> 01:22:25,668 Il telefono squilla. 1087 01:22:26,126 --> 01:22:27,501 - Pronto? 1088 01:22:27,668 --> 01:22:30,043 *- Signora Keller? - SÌ? 1089 01:22:30,210 --> 01:22:32,460 *-Va tutto bene? - Chi sei? 1090 01:22:33,168 --> 01:22:34,543 *- Stiamo cercando Ben. 1091 01:22:34,710 --> 01:22:37,376 Ben Torres... - Chi è Ben Torres? 1092 01:22:37,543 --> 01:22:38,710 Ride 1093 01:22:38,876 --> 01:22:41,918 *- Sei sicuro di te stesso? - Sì, chi sei? 1094 01:22:42,085 --> 01:22:43,126 Riattacchiamo. 1095 01:22:43,293 --> 01:22:44,543 Ciao? 1096 01:22:44,710 --> 01:22:45,918 Ciao ? 1097 01:22:46,543 --> 01:22:47,585 - Sono loro. 1098 01:22:49,793 --> 01:22:51,585 Devo andare. - Non c'è modo. 1099 01:22:59,126 --> 01:23:02,626 Musica angosciante Abbaiare a distanza 1100 01:23:02,793 --> 01:23:11,626 --- --- 1101 01:23:16,876 --> 01:23:19,251 - C'è sicurezza, c'è altro da girare. 1102 01:23:19,585 --> 01:23:21,043 - Non ci arriverò mai. 1103 01:23:21,210 --> 01:23:23,126 - Spegni tutte le luci. 1104 01:23:25,168 --> 01:23:35,167 --- 1105 01:24:05,501 --> 01:24:09,085 Abbaiare a distanza 1106 01:24:18,876 --> 01:24:20,335 - Li vedo. 1107 01:24:33,460 --> 01:24:34,460 - BENE! 1108 01:24:38,668 --> 01:24:40,043 (-Sei sicuro di te stesso?) 1109 01:24:40,210 --> 01:24:42,210 (-Sì, ne sono sicuro.) 1110 01:24:45,960 --> 01:24:47,751 - Chiedi loro cosa vogliono. 1111 01:24:47,918 --> 01:24:50,001 Se sanno che sono qui, siamo morti. 1112 01:24:50,168 --> 01:24:51,585 - Vai avanti, mamma. 1113 01:24:51,751 --> 01:24:53,001 -Beh... 1114 01:24:55,918 --> 01:24:59,043 - Chi c'è? - Signora Keller? 1115 01:25:01,668 --> 01:25:03,501 - Cosa vuoi? 1116 01:25:03,668 --> 01:25:05,710 - Ho qualcosa da chiederti. 1117 01:25:08,585 --> 01:25:10,043 - Chi sei ? Andare! 1118 01:25:10,210 --> 01:25:12,585 Scricchiolare del legno 1119 01:25:14,210 --> 01:25:15,293 Cosa... 1120 01:25:16,376 --> 01:25:17,293 - Apri, apri! 1121 01:25:17,460 --> 01:25:19,751 - Non so come usarlo. - Dammelo. 1122 01:25:19,918 --> 01:25:21,418 - No. Tamburellano. 1123 01:25:21,585 --> 01:25:22,543 - Vai avanti. 1124 01:25:22,710 --> 01:25:24,126 --- 1125 01:25:25,210 --> 01:25:27,376 - Vai, vai! 1126 01:25:27,543 --> 01:25:29,668 - Stiamo cercando Ben. Ben Torres. 1127 01:25:29,835 --> 01:25:31,460 - Non lo so. Non restare qui. 1128 01:25:32,085 --> 01:25:33,918 - Ha ucciso qualcuno, lo sai? 1129 01:25:37,418 --> 01:25:39,460 - Non nascondo nessuno. 1130 01:25:39,626 --> 01:25:41,960 Ho chiamato la polizia, arriveranno. 1131 01:25:42,126 --> 01:25:43,626 Partire. 1132 01:25:45,668 --> 01:25:46,710 Andare! 1133 01:25:48,126 --> 01:25:50,626 Andare! Andare! 1134 01:25:59,876 --> 01:26:02,293 L'auto parte. 1135 01:26:09,293 --> 01:26:11,376 - Dai, va bene. 1136 01:26:12,085 --> 01:26:14,043 E' finita... 1137 01:26:15,960 --> 01:26:17,876 Dai, andiamo a casa. 1138 01:26:27,918 --> 01:26:30,126 - Li hai presi, quei figli di puttana. 1139 01:26:32,751 --> 01:26:34,376 GRAZIE. 1140 01:26:35,251 --> 01:26:38,793 Musica soft 1141 01:26:38,960 --> 01:26:48,959 ... 1142 01:26:56,668 --> 01:26:58,460 - Non ho mai ucciso nessuno. 1143 01:26:59,335 --> 01:27:00,918 O lui o io. 1144 01:27:01,085 --> 01:27:02,710 Mi dispiace. 1145 01:27:04,501 --> 01:27:06,210 - Non ti lasceranno andare. 1146 01:27:07,543 --> 01:27:09,210 - Quando ti ho incontrato, 1147 01:27:09,626 --> 01:27:12,418 ho pensato che era il mio giorno fortunato. 1148 01:27:14,335 --> 01:27:16,501 - Non esiste un giorno fortunato. 1149 01:27:18,710 --> 01:27:22,835 Musica malinconica 1150 01:27:23,001 --> 01:27:33,000 --- 1151 01:28:04,376 --> 01:28:05,876 - Te ne vai? 1152 01:28:07,835 --> 01:28:09,085 - Sì. 1153 01:28:14,293 --> 01:28:15,835 La porta si apre. 1154 01:28:17,376 --> 01:28:26,210 --- 1155 01:28:39,751 --> 01:28:41,960 Da quando Ci conosciamo e Rodolphe? 1156 01:28:42,126 --> 01:28:42,918 - Sempre. 1157 01:28:43,460 --> 01:28:45,668 - Sarà strano rivederti. 1158 01:28:46,251 --> 01:28:47,543 Mi mancherai. 1159 01:28:57,418 --> 01:28:59,168 - Quando fermerete il vostro traffico? 1160 01:28:59,876 --> 01:29:03,460 Sono venuti due ragazzi Ti stavano cercando. 1161 01:29:06,210 --> 01:29:07,751 Vuoi finire come Rodolphe? 1162 01:29:07,918 --> 01:29:09,543 - Si fermerà qui. 1163 01:29:09,710 --> 01:29:11,710 Me ne vado, mamma. 1164 01:29:12,793 --> 01:29:14,626 Se arrivano i poliziotti, dagli questo. 1165 01:29:14,793 --> 01:29:17,835 - E' cosa? - Non lo apri, lo dai via. 1166 01:29:18,001 --> 01:29:19,835 - Dove stai andando? - Ti chiamo. 1167 01:29:20,001 --> 01:29:21,960 - Vedrai il piccolo? 1168 01:29:22,626 --> 01:29:23,585 - Ti amo. 1169 01:29:23,751 --> 01:29:24,710 - SÌ ? 1170 01:29:27,793 --> 01:29:29,376 La porta sbatte. 1171 01:29:29,543 --> 01:29:31,293 Vibrazione 1172 01:29:31,835 --> 01:29:33,043 - Oh, cavolo. *- Sono Louise. 1173 01:29:33,210 --> 01:29:34,543 - Ti richiamo. 1174 01:29:34,710 --> 01:29:37,168 *- Ero preoccupato, perché te ne sei andato? 1175 01:29:37,335 --> 01:29:38,376 Dove sei? - Dopo. 1176 01:29:39,001 --> 01:29:39,835 OH ! 1177 01:29:40,001 --> 01:29:42,126 Che diavolo stai facendo, fratello? Aprire. 1178 01:29:42,626 --> 01:29:43,710 Karim! 1179 01:29:43,876 --> 01:29:45,126 Piange 1180 01:29:45,626 --> 01:29:47,126 Lamenti La porta sbatte. 1181 01:29:47,876 --> 01:29:49,210 -Karim! 1182 01:29:51,960 --> 01:29:53,043 - BENE? 1183 01:29:53,543 --> 01:29:55,293 Ebbene, cosa sta succedendo? 1184 01:29:55,460 --> 01:29:57,751 BENE! BENE! 1185 01:30:00,835 --> 01:30:02,168 - Perché ti dà i soldi? 1186 01:30:02,335 --> 01:30:04,876 Un legame con la morte di Rodolphe? 1187 01:30:13,335 --> 01:30:15,793 Fatevi un favore. Parla, piccolo bastardo. 1188 01:30:15,960 --> 01:30:19,543 Pensi che non torneremo indietro vederla? 1189 01:30:19,710 --> 01:30:20,876 - Vaffanculo. 1190 01:30:21,751 --> 01:30:23,793 Lamenti 1191 01:30:23,960 --> 01:30:26,918 Soffoca. 1192 01:30:32,335 --> 01:30:34,376 - Allora figlio di puttana, chi è fottuto? 1193 01:30:34,543 --> 01:30:37,043 Chi è fottuto? Figlio di puttana. 1194 01:30:37,210 --> 01:30:39,543 Piccola puttana di merda. 1195 01:30:39,710 --> 01:30:41,668 Allora, eh? 1196 01:30:42,376 --> 01:30:44,376 - Tua madre, la puttana. 1197 01:30:46,085 --> 01:30:47,043 -Alou. 1198 01:30:49,793 --> 01:30:50,751 - NO ! 1199 01:30:50,918 --> 01:30:52,043 Lamenti 1200 01:30:52,210 --> 01:30:53,835 - Fumerai per Bruno. 1201 01:30:54,293 --> 01:30:56,043 - Stronza. 1202 01:30:57,418 --> 01:30:59,043 - Dai ! 1203 01:31:02,668 --> 01:31:05,543 - Buongiorno. - Cosa mi dà questo piacere? 1204 01:31:05,710 --> 01:31:08,501 - Sono venuto a fare rapporto una scomparsa. 1205 01:31:08,668 --> 01:31:10,085 - Minore? 1206 01:31:10,251 --> 01:31:13,626 - No, un giovane. - Quanto tempo fa? 1207 01:31:13,793 --> 01:31:14,543 - Ieri. 1208 01:31:14,710 --> 01:31:17,001 - Ti lasci trasportare velocemente, vero? 1209 01:31:17,168 --> 01:31:19,460 - No, ne sono sicuro. 1210 01:31:19,626 --> 01:31:21,251 Il suo nome è Ben Torres, 1211 01:31:21,418 --> 01:31:25,001 vive negli edifici sull'isola di Thau. 1212 01:31:25,168 --> 01:31:28,126 Penso che sono successe cose terribili. 1213 01:31:28,293 --> 01:31:31,418 - Scusa, Louise, ma che legami hai con lui? 1214 01:31:33,335 --> 01:31:35,960 - È un ex dipendente... 1215 01:31:36,835 --> 01:31:38,918 Sono preoccupata per lui, tutto qui. 1216 01:31:39,085 --> 01:31:42,043 Sembra perduto ma io... 1217 01:31:42,543 --> 01:31:45,460 Forse lo sto dicendo a me stesso storie. 1218 01:31:46,960 --> 01:31:49,001 - Lo guarderemo, vero? - Sì... 1219 01:31:49,168 --> 01:31:52,293 Lamenti lontani 1220 01:31:52,460 --> 01:31:58,460 --- 1221 01:31:58,626 --> 01:32:01,876 Musica angosciante 1222 01:32:02,043 --> 01:32:04,751 --- 1223 01:32:04,918 --> 01:32:06,876 Grida indistinte 1224 01:32:07,043 --> 01:32:17,042 --- 1225 01:32:19,126 --> 01:32:22,668 Musica angosciante Onde 1226 01:32:22,835 --> 01:32:32,834 ... --- 1227 01:33:02,126 --> 01:33:05,001 - E' stato trovato stamattina, morto. 1228 01:33:05,168 --> 01:33:07,210 In cattivo stato. 1229 01:33:12,835 --> 01:33:13,960 E' tuo, vero? 1230 01:33:14,876 --> 01:33:16,960 Immagino che te l'abbia rubato. 1231 01:33:20,460 --> 01:33:22,376 - No, gliel'ho dato. 1232 01:33:25,710 --> 01:33:28,751 - Louise, questo ragazzo era un assassino. 1233 01:33:29,543 --> 01:33:31,085 È stata trovata una lettera a casa di sua madre. 1234 01:33:31,960 --> 01:33:33,293 - Come ? 1235 01:33:46,793 --> 01:33:50,793 Musica tragica 1236 01:33:51,626 --> 01:33:52,543 - Signore, 1237 01:33:53,543 --> 01:33:56,251 Vorrei che le persone mi capissero, soprattutto tu. 1238 01:33:56,626 --> 01:33:59,626 Ti ho mentito su Rodolphe Calavera, 1239 01:33:59,793 --> 01:34:01,376 era troppo presto. 1240 01:34:01,543 --> 01:34:04,418 Pensavo di farla franca dicendo stronzate. 1241 01:34:04,585 --> 01:34:07,293 So che la mia libertà non durerà. 1242 01:34:09,626 --> 01:34:12,418 Puoi arrestarmi domani, la prossima settimana, 1243 01:34:12,585 --> 01:34:15,126 quindi preferisco andarmene. 1244 01:34:15,293 --> 01:34:19,960 Sì, ho ucciso Rodolphe Calavera. Non ho mai voluto farlo. 1245 01:34:22,793 --> 01:34:24,168 Lo amavo. 1246 01:34:24,335 --> 01:34:26,376 Era mio amico. 1247 01:34:26,793 --> 01:34:31,043 Musica triste Grida di gabbiani 1248 01:34:31,210 --> 01:34:40,126 -- --- 1249 01:34:40,293 --> 01:34:50,292 --- 1250 01:35:37,626 --> 01:35:47,625 --- 1251 01:39:01,168 --> 01:39:04,001 Sottotitolazione TITRAFILM